1
00:00:06,005 --> 00:00:08,997
Λοιπόν, έτσι φαίνεται η Νέα Υόρκη
όταν το βλέπεις στις ταινίες...
2
00:00:09,108 --> 00:00:12,305
και σε καρτ ποστάλ με εικόνες.
Και έτσι μου φάνηκε...
3
00:00:12,311 --> 00:00:15,341
Τζέιν Στέισι,
όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ από το Κονέκτικατ.
4
00:00:15,347 --> 00:00:18,948
Αλλά η Νέα Υόρκη είναι μια υπέροχη πόλη.
Έχει Park Avenue.
5
00:00:19,018 --> 00:00:23,887
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Μακάρι να ζούσα εκεί, αλλά όχι.
6
00:00:23,923 --> 00:00:26,585
Μένω στο Πανσιόν της κυρίας O'Reilly...
7
00:00:26,692 --> 00:00:30,526
στο 185 West 73rd Street, Διαμέρισμα 3-B...
8
00:00:30,629 --> 00:00:33,161
δίπλα σε ένα γοητευτικό delicatessen.
9
00:00:33,199 --> 00:00:37,639
Αλλά εξακολουθώ να αγαπώ τη Νέα Υόρκη,
γιατί είναι γεμάτο ασυνήθιστα αξιοθέατα...
10
00:00:37,837 --> 00:00:43,063
και το πιο ασυνήθιστο θέαμα στην πόλη
είναι η φίλη μου η Ίρμα.
11
00:00:43,075 --> 00:00:44,738
Δείτε αν μπορείτε να την διαλέξετε.
12
00:00:44,844 --> 00:00:48,645
Έχετε λίγο πρόβλημα;
Τότε επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να την εντοπίσετε.
13
00:00:49,148 --> 00:00:51,364
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο εκεί πέρα,
αυτό σκίζεται;
14
00:00:51,417 --> 00:00:53,578
Και αυτό το σημάδι που λέει,
«Άνδρες στη δουλειά, προσοχή»;
15
00:00:53,820 --> 00:00:57,414
Παρατηρείτε πώς όλοι οι κανονικοί άνθρωποι
περπατάτε γύρω από αυτήν την τρύπα;
16
00:00:57,756 --> 00:01:01,267
Λοιπόν, σε λίγα λεπτά, θα μπορείτε
να διαλέξω τον συγκάτοικό μου...
17
00:01:01,268 --> 00:01:03,628
Ίρμα Πίτερσον. Παρακολουθήστε.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
[Ανασκαφή-Προσοχή-Κίνδυνος]
19
00:01:17,509 --> 00:01:20,069
Ναι, μάλλον το έχετε μαντέψει.
20
00:01:20,212 --> 00:01:23,105
Αυτή είναι η φίλη μου η Ίρμα.
21
00:01:23,683 --> 00:01:28,212
Λέει η φίλη μου η Ίρμα
«Οι σκύλοι των πουλιών είναι ψέματα
22
00:01:28,320 --> 00:01:30,788
"Αγόρασα ένα κουτάβι και μεγάλωσε
23
00:01:30,890 --> 00:01:33,620
"Αλλά δεν έμαθε ποτέ να πετάει"
24
00:01:33,959 --> 00:01:38,823
Λέει η φίλη μου η Ίρμα
«Ο κεφτέ είναι χορός
25
00:01:39,498 --> 00:01:41,798
"Εκεί που πάνε οι μοναχικοί χασάπηδες
26
00:01:41,834 --> 00:01:44,428
"Όταν ψάχνεις για ρομαντισμό"
27
00:01:44,536 --> 00:01:47,232
Αγόρασε ένα ρολόι το περασμένο καλοκαίρι
28
00:01:47,339 --> 00:01:49,705
Αλλά τώρα ο τοίχος της είναι κενός
29
00:01:50,009 --> 00:01:55,176
Άκουσε για τη θερινή ώρα
Και το πήγε κατευθείαν στην τράπεζα
30
00:01:55,881 --> 00:02:00,648
Η φίλη μου η Ίρμα ζει σε έναν κόσμο χωριστά
31
00:02:00,886 --> 00:02:03,855
Αλλά οι άντρες προτιμούν τα ραντεβού τους μαζί της
32
00:02:03,956 --> 00:02:05,981
Τους κάνει να νιώθουν τόσο έξυπνοι
33
00:02:06,091 --> 00:02:09,254
Ίσως η φίλη μου η Ίρμα
34
00:02:09,628 --> 00:02:13,964
Δεν είναι τόσο χαζή στην καρδιά
35
00:02:40,859 --> 00:02:42,586
Καλημέρα Janie.
36
00:02:42,594 --> 00:02:44,077
Κυρία O'Reilly, ξέρω γιατί είστε εδώ.
37
00:02:44,080 --> 00:02:46,155
Θέλεις το ενοίκιο.
Θέλεις πάντα το ενοίκιο.
38
00:02:46,165 --> 00:02:48,270
Αγαπάς την Ίρμα και εμένα
σαν τις δικές σου κόρες...
39
00:02:48,271 --> 00:02:51,304
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση
και έχουμε ήδη καθυστερήσει δύο μήνες, σωστά;
40
00:02:51,306 --> 00:02:53,101
Αλλά σε παρακαλώ μην με πειράξεις
σήμερα το πρωί...
41
00:02:53,205 --> 00:02:54,695
γιατι δεν εχω πιει ακομα τον καφε...
42
00:02:54,807 --> 00:02:57,923
- και δεν μπορώ να βρω την καφετιέρα.
- Καφετιέρα;
43
00:02:57,925 --> 00:03:00,543
Και μη μου πεις
μόνο ένας ηλίθιος θα το έβαζε στο πιάνο...
44
00:03:00,545 --> 00:03:02,275
γιατί αυτή είναι η εβδομάδα της Ίρμα να κρατήσει σπίτι...
45
00:03:02,381 --> 00:03:04,645
και πρέπει να καταλάβω
που θα το έβαζε ένας ηλίθιος.
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,741
Έπαιζε ραδιόφωνο.
47
00:03:08,187 --> 00:03:11,953
-Τώρα, Τζάνι, ας...
- Ήσυχα, κυρία Ο' Ράιλι. Είμαι στο μονοπάτι.
48
00:03:17,796 --> 00:03:23,135
Βούτυρο, σόμπα. Η καφετιέρα πρέπει να είναι... Εδώ.
49
00:03:23,902 --> 00:03:26,136
Βλέπεις; Όλα φιγουράρουν.
50
00:03:28,907 --> 00:03:33,371
- Να ψάξω στην μπανιέρα για το ψωμί;
- Ο'Ράιλι, με σκοτώνεις.
51
00:03:33,385 --> 00:03:34,744
Και τώρα, ενώ ο καφές πέφτει...
52
00:03:34,847 --> 00:03:39,018
Θα σας πω ένα καλό νέο
που πραγματικά θα σας ξεσηκώσει.
53
00:03:39,028 --> 00:03:43,020
- Janie, έχεις την ευκαιρία για μια καλή δουλειά;
- Η καλύτερη δουλειά που πήρε ποτέ ένα κορίτσι.
54
00:03:43,022 --> 00:03:46,091
Αλλά αν στέκομαι εδώ γύρω και μιλάω
όλο το πρωί, θα το φυσάω ολόκληρο.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,225
Γι' αυτό να είσαι αγαπητός και βγάλε τα ρούχα μου
της ντουλάπας ρούχων...
56
00:03:48,227 --> 00:03:51,653
- όσο κάνω ντους, εσύ;
- Τι φόρεμα θέλεις να φορέσεις;
57
00:03:52,831 --> 00:03:55,595
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω την αδιάφορη προσέγγιση.
58
00:03:55,701 --> 00:03:56,668
Το καφέ μου φόρεμα με...
59
00:03:56,769 --> 00:03:59,798
η απομίμηση-αλλά-μοιάζει-πραγματική ζώνη αλιγάτορα,
τσάντα και παπούτσια.
60
00:03:59,838 --> 00:04:01,430
Εντάξει, Janie.
61
00:04:10,604 --> 00:04:13,174
[Προσοχή!]
[Υγρή μπογιά, μάντεψε ποιος;]
62
00:04:14,753 --> 00:04:18,655
- Τζάνι; Θα ερχόσουν εδώ για ένα λεπτό;
- Τι είναι;
63
00:04:18,757 --> 00:04:21,732
Φαίνεται ότι η Ίρμα το έκανε
λίγη καθαριότητα σπιτιού.
64
00:04:22,294 --> 00:04:23,818
Λοιπόν, θαύμα των θαυμάτων.
65
00:04:23,929 --> 00:04:26,563
Είχε ακόμη και την αίσθηση
να βγάλω πρώτα τα ρούχα.
66
00:04:26,565 --> 00:04:30,265
- Ναι, πού υποθέτετε ότι τα έβαλε;
- Γιατί, μάλλον...
67
00:04:31,036 --> 00:04:35,700
Α, όχι! Ω, μάνα! Ω, φόνος!
68
00:04:40,996 --> 00:04:41,896
Ω!
69
00:04:44,550 --> 00:04:45,983
Θα το απαντήσω, κυρία Ο' Ράιλι.
70
00:04:46,085 --> 00:04:49,418
Τα πόδια μου είναι βρεγμένα,
και θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα πάθω ηλεκτροπληξία.
71
00:04:51,890 --> 00:04:52,679
Ναί;
72
00:04:52,991 --> 00:04:55,858
Γεια σας, αυτή είναι η Ίρμα Πίτερσον που μιλάει.
73
00:04:56,095 --> 00:04:58,586
Σε ποιον έχω τη χαρά
του να μιλάς;
74
00:04:58,764 --> 00:05:01,927
Έχεις τη χαρά να μιλήσεις στην Τζέιν,
Ίρμα.
75
00:05:02,167 --> 00:05:04,735
Ω, Τζέιν, αγάπη μου,
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί ήθελα να σου πω...
76
00:05:04,736 --> 00:05:06,584
για να μην κάνετε ντους.
77
00:05:06,588 --> 00:05:11,275
Και γιατί να μην κάνω ντους
και να είσαι καθαρός όπως όλοι οι άλλοι κανονικοί άνθρωποι;
78
00:05:12,077 --> 00:05:17,260
Λοιπόν, βλέπετε, έβαψα την ντουλάπα με τα ρούχα,
και κρέμασα όλα τα ρούχα στο ντους.
79
00:05:17,265 --> 00:05:20,007
Ίρμα, όταν γυρίσεις σπίτι απόψε...
80
00:05:20,052 --> 00:05:23,246
θα έφερνες ένα καλό,
γερό σκοινί μαζί σου;
81
00:05:23,255 --> 00:05:26,918
Γιατί κάτι άλλο θέλω
να κρεμιέμαι στο ντους με τα ρούχα.
82
00:05:27,259 --> 00:05:29,051
Αλήθεια, Τζέιν; Τι;
83
00:05:29,061 --> 00:05:32,162
Εσείς. Ίρμα Πίτερσον,
πως μπόρεσες να είσαι τόσο ηλίθιος;
84
00:05:32,598 --> 00:05:36,934
Ίρμα; Ίρμα, με ακούς;
85
00:05:38,170 --> 00:05:40,536
Συγγνώμη, τα τρία λεπτά σας έχουν τελειώσει.
86
00:05:44,943 --> 00:05:45,967
Αλ;
87
00:05:46,578 --> 00:05:50,910
- Αλ, η Τζέιν είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί...
- Ησυχία, κοτόπουλο.
88
00:05:50,949 --> 00:05:54,686
- Είμαι στη μέση μιας από τις μεγαλύτερες προσφορές μου.
- Λυπάμαι.
89
00:05:56,255 --> 00:06:00,380
Γεια σου, Τζο; Ο Αλ. Έχει πρόβλημα.
90
00:06:00,526 --> 00:06:03,686
Πήρα όλη τη ζύμη μου στο Long Beach Sal
στον τέταρτο αγώνα.
91
00:06:03,695 --> 00:06:05,128
Ποια είναι η καλή λέξη;
92
00:06:12,004 --> 00:06:15,205
Τζο, εννοείς ότι έχασα τη ζύμη μου;
93
00:06:15,574 --> 00:06:17,405
Αλλά είπες ότι ήταν σίγουρο.
94
00:06:17,509 --> 00:06:20,339
Μου είπες ότι το άλογο ήταν καλωδιωμένο
και έφτιαξες την μπαταρία.
95
00:06:20,345 --> 00:06:22,374
Τι συνέβη; Τι;
96
00:06:22,881 --> 00:06:25,645
Το άλογο κέρδισε,
αλλά ο τζόκεϊ έπαθε ηλεκτροπληξία;
97
00:06:25,751 --> 00:06:29,382
Δολοφονία.
Τόσο καιρό, Τζο.
98
00:06:32,424 --> 00:06:36,683
- Τι συμβαίνει, Αλ, αγάπη μου;
- Μαύρη Παρασκευή. Όλες οι συμφωνίες μου έχουν μπούμερανγκ.
99
00:06:37,663 --> 00:06:40,801
Αν δεν είχα τέτοιες φιλοδοξίες,
ποιος ξέρει που θα ήμουν;
100
00:06:40,802 --> 00:06:44,333
- Ορίστε το μεσημεριανό σας, Αλ.
- Ευχαριστώ, κοτόπουλο.
101
00:06:46,004 --> 00:06:47,604
[Κρατικό Γραφείο Ανεργίας]
102
00:06:48,655 --> 00:06:50,005
[Ασφάλιση ανεργίας]
103
00:06:55,581 --> 00:06:58,545
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Μόλις πήρες την επιταγή σου σήμερα το πρωί.
104
00:06:58,547 --> 00:07:01,310
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Μπιλ, θα μπορούσα να έχω προκαταβολή;
105
00:07:01,316 --> 00:07:03,752
Υποσχεθείτε ότι δεν θα βρείτε άλλη δουλειά
για μια εβδομάδα.
106
00:07:03,755 --> 00:07:07,069
- Είναι ενάντια στους κανόνες, Αλ.
- Ωραία.
107
00:07:07,245 --> 00:07:10,798
Έρχομαι εδώ τέσσερα χρόνια σταθερά
και δεν μπορεί να δημιουργήσει αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
108
00:07:10,829 --> 00:07:12,720
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
109
00:07:16,335 --> 00:07:18,990
Αρχίζω να χάνω την πίστη μου στον συνάνθρωπό μου.
110
00:07:18,997 --> 00:07:22,771
- Λοιπόν, Αλ, ίσως αν έπιανες δουλειά...
- Σε παρακαλώ, κοτόπουλο, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
111
00:07:22,874 --> 00:07:26,105
Μόνο θέμα χρόνου
προτού ολοκληρωθεί μια από τις συμφωνίες μου.
112
00:07:26,211 --> 00:07:30,172
- Δουλεύω σε ένα τώρα. Δεν μπορείτε να χάσετε.
- Τι είναι, Αλ;
113
00:07:35,721 --> 00:07:36,779
Ripcords.
114
00:07:36,888 --> 00:07:41,416
Είχα την ευκαιρία να στρίψω στην αγορά ripcord
και να τα πουλήσουν σε κατασκευαστές πιτζάμες.
115
00:07:41,526 --> 00:07:45,794
Είναι φυσικό. Ξυπνάς το πρωί,
έξω από τις πιτζάμες σου.
116
00:07:45,998 --> 00:07:49,028
- Σου αρέσει;
- Ακούγεται υπέροχο, Αλ...
117
00:07:49,635 --> 00:07:54,770
- αλλά θεέ μου, αποθαρρύνομαι λίγο.
- Αποθάρρυνε; Γιατί;
118
00:07:54,906 --> 00:07:58,933
Λοιπόν, είμαστε αρραβωνιασμένοι εδώ και πέντε χρόνια και
δεν πλησιάζουμε εκείνη τη μέρα...
119
00:07:59,044 --> 00:08:01,604
όταν κουβαλάμε ο ένας τον άλλον
πέρα από το κατώφλι.
120
00:08:01,713 --> 00:08:03,908
Ρε, Αλ, δεν γίνομαι νεότερος,
και τέλος πάντων...
121
00:08:04,016 --> 00:08:05,606
όταν παντρευτώ και κάνω παιδιά...
122
00:08:05,617 --> 00:08:07,934
Δεν θέλω να είναι μεγαλύτεροι από μένα.
123
00:08:07,953 --> 00:08:11,045
Κοίτα, κοτόπουλο,
Νομίζω ότι είσαι πολύ ανυπόμονος.
124
00:08:11,056 --> 00:08:12,489
- Αλ, αλλά...
- Παρακαλώ.
125
00:08:12,491 --> 00:08:15,585
Κάθε πρωί όταν πας στη δουλειά
παίρνεις το λεωφορείο, σωστά;
126
00:08:15,694 --> 00:08:18,388
- Περιμένεις 15 λεπτά για αυτό το λεωφορείο, σωστά;
- Σωστά.
127
00:08:18,397 --> 00:08:21,364
Δεκαπέντε λεπτά την ημέρα, δύο φορές την ημέρα,
έξι φορές την εβδομάδα...
128
00:08:21,366 --> 00:08:23,661
30 φορές το μήνα, 12 φορές το χρόνο.
129
00:08:24,102 --> 00:08:28,534
Συνειδητοποιείς πόσο από τη ζωή σου
ξοδεύεται περιμένοντας αυτό το βαρετό λεωφορείο;
130
00:08:28,907 --> 00:08:32,770
- Τι γίνεται, Αλ;
- Λοιπόν, είμαι ο αρραβωνιαστικός σου.
131
00:08:32,778 --> 00:08:35,975
Νομίζω ότι αξίζω την ίδια εκτίμηση
ως λεωφορείο.
132
00:08:38,750 --> 00:08:41,651
Ω, Αλ, συγγνώμη που σε ρώτησα.
133
00:08:41,920 --> 00:08:44,411
Όταν εξηγείς, όλα φαίνονται πολύ σωστά.
134
00:08:44,523 --> 00:08:48,081
Σίγουρος. Είναι αυτή η Τζέιν
ποιος σου δηλητηριάζει το μυαλό εναντίον μου.
135
00:08:48,093 --> 00:08:51,221
Ω, καλά, ξέρεις Τζέιν.
Θέλει να παντρευτεί έναν άντρα με χρήματα.
136
00:08:51,330 --> 00:08:53,364
Αλλά δεν νομίζω ότι τα χρήματα είναι σημαντικά.
137
00:08:53,398 --> 00:08:56,993
Κοίτα, σε έχω και εσύ με έχεις,
και οι δύο δεν έχουμε τίποτα.
138
00:08:58,770 --> 00:09:01,068
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.
139
00:09:04,259 --> 00:09:06,859
[Orange Glorious]
140
00:09:08,847 --> 00:09:13,009
-Τι θα είναι;
- Ένα μεγάλο. Κοτόπουλο, θέλεις ένα;
141
00:09:13,051 --> 00:09:14,609
Α, ναι, σε παρακαλώ, Αλ.
142
00:09:14,886 --> 00:09:19,047
Ένα μεγάλο για την κυρία, ένα μικρό για μένα.
Θέλετε να χάσετε βάρος.
143
00:09:19,057 --> 00:09:22,356
Σε κατάλαβα. Τι θα ήθελες να έχεις,
του τύπου Καλιφόρνια ή του τύπου Φλόριντα;
144
00:09:22,461 --> 00:09:27,023
Λοιπόν, θα ήθελα να έχω το μισό από το καθένα.
Βλέπετε, πάντα ήθελα να ταξιδέψω.
145
00:09:29,568 --> 00:09:31,229
Σε παρακαλώ, κοτόπουλο.
146
00:09:35,307 --> 00:09:36,797
Μόνο ένα λεπτό.
147
00:09:37,509 --> 00:09:40,407
Το Seymour της Καλιφόρνια χρειάζεται μετάγγιση.
148
00:09:40,445 --> 00:09:41,260
Ε;
149
00:09:41,266 --> 00:09:44,038
- Τι κάνεις εκεί πίσω, κοιμάσαι;
- Κοιμάται; Πλάκα κάνεις;
150
00:09:44,049 --> 00:09:46,520
Στέκομαι εδώ πίσω σαν άλογο
δουλεύοντας σαν σκύλος.
151
00:09:46,521 --> 00:09:49,610
- Υπάρχουν πελάτες εδώ έξω.
- Λοιπόν; Δεν είμαι σε βάση προμήθειας.
152
00:09:49,621 --> 00:09:51,848
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Μην είσαι μεγάλος άντρας μαζί μου, Στιβ.
153
00:09:51,857 --> 00:09:54,317
Στέκομαι πίσω εδώ σε αυτή τη μαύρη τρύπα
παίρνοντας όλη την κατάχρηση...
154
00:09:54,326 --> 00:09:57,791
ενώ είσαι εκεί έξω σαν μεγάλος άντρας,
με θέα ακόμα.
155
00:09:59,231 --> 00:10:01,597
Με συγχωρείτε. Λίγο πρόβλημα βοήθειας.
156
00:10:07,555 --> 00:10:08,254
Τι συμβαίνει με εσάς;
157
00:10:08,256 --> 00:10:10,738
Σου ζήτησα να στύψεις μερικά πορτοκάλια
και φυσάς την κορυφή σου.
158
00:10:10,742 --> 00:10:12,041
Να φυσήξω την κορυφή μου;
159
00:10:12,711 --> 00:10:14,941
Έπαθα μια επαγγελματική ασθένεια.
160
00:10:15,480 --> 00:10:20,086
Αυτό το φτηνό αφεντικό,
γιατί δεν βάζει ηλεκτρικά στίφη;
161
00:10:23,922 --> 00:10:25,822
- Κοίτα τι μου συμβαίνει;
- Λοιπόν;
162
00:10:25,924 --> 00:10:29,121
Αυτό είναι κάτι για ένα νεαρό αγόρι
να περάσουν από τη ζωή με, ακόμα;
163
00:10:29,227 --> 00:10:31,595
- Α, μην υπερβάλλεις.
- Υπερβολή;
164
00:10:31,596 --> 00:10:33,626
Αντιλαμβάνεστε
είναι πολύ δύσκολο να χορεύεις με ένα κορίτσι...
165
00:10:33,632 --> 00:10:35,827
ανάψτε ένα τσιγάρο,
και να ξυριστείς με ένα τέτοιο χέρι;
166
00:10:35,834 --> 00:10:38,770
Ω, σταμάτα την κοιλιά.
Θα μπεις στη δουλειά μόλις μπεις σε αυτήν.
167
00:10:38,770 --> 00:10:40,704
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
168
00:10:44,242 --> 00:10:47,769
- Μισώ τη δουλειά.
- Έχεις μισήσει κάθε δουλειά που είχαμε ποτέ.
169
00:10:48,780 --> 00:10:50,975
Σίγουρα, γιατί σε ακούω.
170
00:10:51,082 --> 00:10:54,904
Η τελευταία δουλειά που με έκανες να κάνω,
ένα βατραχοπέδιλο flapjack.
171
00:10:55,320 --> 00:10:58,050
Μου πήρε έξι μήνες
για να απαλλαγείτε από έναν περιστρεφόμενο καρπό.
172
00:10:58,156 --> 00:10:59,418
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
173
00:10:59,524 --> 00:11:02,386
Γιατί πρέπει πάντα να επιλέγετε δουλειές
που με παραμορφώνουν;
174
00:11:02,394 --> 00:11:05,929
- Τσίτα, άκου. Από πού ξεκινάς;
- Είμαι κάπου εκεί μέσα.
175
00:11:05,997 --> 00:11:08,501
Α, στύψτε τα πορτοκάλια πριν μας πυρώσουν.
176
00:11:08,533 --> 00:11:11,991
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά πρόσεχε πώς μου μιλάς.
177
00:11:12,103 --> 00:11:16,301
- Να θυμάσαι, δεν ήμουν πολύ καλά.
-Είσαι απλώς υποχόνδριος.
178
00:11:19,110 --> 00:11:21,381
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Είπες μια βρώμικη λέξη.
179
00:11:21,389 --> 00:11:23,270
Τώρα, κοίτα εδώ, Seymour...
180
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
δείξε μου λίγη συμπάθεια, Στιβ.
181
00:11:27,352 --> 00:11:29,511
Όταν ήσουν άρρωστος, ήμουν πολύ προσεκτικός.
182
00:11:29,621 --> 00:11:31,919
Θυμηθείτε όταν σας έδωσε ο γιατρός
μόνο 30 μέρες ζωής;
183
00:11:31,923 --> 00:11:34,307
- Ναι.
- Δεν βγήκα και σου πήρα ημερολόγιο;
184
00:11:34,312 --> 00:11:35,623
Κοίτα, δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου.
185
00:11:35,627 --> 00:11:38,520
Κερδίζουμε 35 $ την εβδομάδα και είναι σταθερό.
Θα το κρατήσουμε έτσι.
186
00:11:38,523 --> 00:11:42,495
Στύβεις τα πορτοκάλια εδώ,
και θα τα πουλήσω εκεί έξω, εντάξει;
187
00:11:44,803 --> 00:11:45,963
Καλά.
188
00:11:51,209 --> 00:11:54,144
Να αγαπάς
Εδώ είναι να αγαπήσετε
189
00:11:54,513 --> 00:11:57,175
Δείτε όλα όσα μπορεί να αντιπροσωπεύει η αγάπη
190
00:11:57,449 --> 00:12:01,745
Είναι μια ευχάριστη χώρα των θαυμάτων μόνο για εσάς
191
00:12:02,821 --> 00:12:05,790
Να αγαπάς
Love that love
192
00:12:10,028 --> 00:12:13,108
Αυτό χωρίς αυτό
Είναι αλήθεια
193
00:12:14,733 --> 00:12:17,731
Είναι το συναίσθημα που ορκίζονται οι ερωτευμένοι
194
00:12:18,003 --> 00:12:20,233
Καλύτερα προσέξτε παρακάτω
195
00:12:22,073 --> 00:12:25,509
Όπου
Μισώ να σε βλέπω να πηγαίνεις
196
00:12:25,710 --> 00:12:28,745
Και τελευταία αναστενάζω κάπως
197
00:12:29,147 --> 00:12:31,772
Καθώς σε βλέπω να περνάς
198
00:12:32,217 --> 00:12:34,777
Ναι, είναι η αγάπη που μεγαλώνει
199
00:12:34,886 --> 00:12:37,684
Ναι, είναι αγάπη
Εμφανίζεται
200
00:12:37,822 --> 00:12:39,050
Να αγαπήσετε
201
00:12:39,157 --> 00:12:42,617
Να ζήσεις μαζί σου
202
00:12:45,363 --> 00:12:47,661
Ε, έχεις υπέροχη φωνή.
203
00:12:48,333 --> 00:12:51,944
- Πλάκα κάνεις;
- Φίλε, τραγούδησες ποτέ επαγγελματικά;
204
00:12:51,945 --> 00:12:55,098
Ναι, είμαι μεγάλος τραγουδιστής της όπερας.
Στύβω πορτοκάλια για χόμπι.
205
00:12:55,106 --> 00:12:58,507
- Θέλετε να ακούσετε κάτι από μια όπερα;
- Α, ναι, θα τραγουδήσεις, ε...
206
00:12:58,610 --> 00:13:01,204
"Γέλα, κλόουν, γέλα"
από την όπερα Parcheesi;
207
00:13:01,313 --> 00:13:03,873
- Σε παρακαλώ, κοτόπουλο.
- Μου αρέσει η φωνή του, Αλ.
208
00:13:03,982 --> 00:13:07,247
- Κι εμένα μου αρέσει, αλλά κανείς άλλος.
- Όλοι πρέπει.
209
00:13:07,352 --> 00:13:09,547
Αν σου αρέσει η Ίρμα, είσαι μέσα.
210
00:13:09,754 --> 00:13:14,982
Γιατί η Ίρμα είναι το μέσο κοινό.
Έχει την κοινή επαφή.
211
00:13:15,293 --> 00:13:17,261
Κοινός; Α, Αλ.
212
00:13:20,398 --> 00:13:22,923
- Συγκινητική κυρία.
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
213
00:13:23,034 --> 00:13:26,431
- Έχει τρελαθεί για μένα. Αλλά με ενοχλεί.
- Γιατί;
214
00:13:26,905 --> 00:13:29,667
Δεν ξέρω αν αγαπά εμένα ή τα χρήματά μου.
215
00:13:29,674 --> 00:13:31,505
Αυτό είναι ένα πράγμα
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ.
216
00:13:31,610 --> 00:13:35,273
Κανείς δεν αυτοκτονεί
πάνω από έναν πωλητή χυμού πορτοκαλιού με 35 $ την εβδομάδα.
217
00:13:35,380 --> 00:13:37,678
- Γιατί πρέπει να είσαι ένας;
-Τι εννοείς;
218
00:13:37,782 --> 00:13:40,979
Δεν σου αρέσει να σπαταλάς λόγια, φίλε,
οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
219
00:13:41,086 --> 00:13:44,078
Αγόρι μου, αυτή είναι η πιο τυχερή μέρα της ζωής σου.
220
00:13:44,189 --> 00:13:46,419
- Είσαι στον χώρο του θεάματος;
- Έμμεσα, γιε μου.
221
00:13:46,524 --> 00:13:49,516
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
Είμαι αυτό που είναι τεχνικά γνωστό ως συνταξιούχος.
222
00:13:49,628 --> 00:13:51,721
- Συλλέξτε μια πρόσοδο κάθε εβδομάδα.
- Κάθε εβδομάδα;
223
00:13:51,830 --> 00:13:55,231
Σαν ρολόι. Λοιπόν, φυσικά,
με όλο αυτό τον καιρό στα χέρια μου...
224
00:13:55,333 --> 00:13:57,494
- Έχω αναπτύξει ένα χόμπι.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
225
00:13:57,602 --> 00:13:59,900
Ανάπτυξη ταλέντου,
και βοηθώντας τους να φτάσουν στην κορυφή.
226
00:14:00,005 --> 00:14:03,805
Φίλε, υπό την αιγίδα μου,
δεν λέγεται πού μπορείτε να πάτε.
227
00:14:03,908 --> 00:14:07,409
Γιατί, μπορώ να έχω ανθρώπους να στέκονται στην ουρά
να ακούσω τη χρυσή φωνή σου.
228
00:14:07,412 --> 00:14:08,570
Αμφιβάλλω.
229
00:14:08,580 --> 00:14:13,515
Φίλε, πίστεψε με, όταν έρθει
να στέκομαι στην ουρά, είμαι αυθεντία.
230
00:14:14,019 --> 00:14:17,919
Τώρα, ο χρόνος είναι χρήμα.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, οπότε δεν θα παζαρέψω.
231
00:14:17,922 --> 00:14:21,722
Θα σας προσφέρει, με την τακτική
συμβόλαιο μάνατζερ-καλλιτέχνη, το συνηθισμένο 10%.
232
00:14:21,960 --> 00:14:25,259
- Ακούγεται δίκαιο.
- Και όταν γίνεις καλύτερος, θα πάρεις 15%.
233
00:14:25,363 --> 00:14:29,194
- Παίρνω 15%;
- Γλίστρημα της γλώσσας. Παίρνω 15%.
234
00:14:29,200 --> 00:14:31,168
Βλέπω ότι ξέρεις τη δουλειά σου, γιε μου.
Τι λέτε;
235
00:14:31,269 --> 00:14:34,636
Δεν είναι τόσο απλό όσο όλα αυτά.
Έχω έναν σύντροφο. Θα ήθελα να τον συμβουλευτώ.
236
00:14:34,739 --> 00:14:37,731
- Λοιπόν...
- Το άκουσα ολόκληρο. Δεχόμαστε.
237
00:14:38,443 --> 00:14:41,703
- Ω, Σέιμουρ, αυτός είναι ο κύριος...
- Απλώς φώναξέ με Αλ.
238
00:14:41,813 --> 00:14:45,408
- Ναι. Αλ, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Σέιμουρ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
239
00:14:46,117 --> 00:14:49,678
- Βλέπετε πόσο ντροπιαστικό γίνεται;
- Είναι επαγγελματική ασθένεια.
240
00:14:49,821 --> 00:14:52,389
Ναι. Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε;
241
00:14:53,825 --> 00:14:57,501
- Ακούγεται εντάξει.
- Τι έχουμε να χάσουμε; Πάμε.
242
00:15:01,966 --> 00:15:03,126
Ιωάννα;
243
00:15:04,969 --> 00:15:05,993
Ναί;
244
00:15:06,104 --> 00:15:09,532
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.
245
00:15:09,874 --> 00:15:13,300
- Είσαι λυπημένος μαζί μου;
- Όχι, όχι.
246
00:15:13,645 --> 00:15:15,840
Τότε γιατί δεν με κοιτάς;
247
00:15:16,214 --> 00:15:18,512
Γιατί έχουν θανατική ποινή
στη Νέα Υόρκη...
248
00:15:18,616 --> 00:15:21,176
και δεν νομίζω ότι μπορώ να νικήσω το ραπ.
249
00:15:33,298 --> 00:15:36,678
Ω, γλυκιά μου, μην κλαις. Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.
250
00:15:36,835 --> 00:15:40,566
Είναι ακριβώς αυτή η φύση
έδωσε σε κάποια κορίτσια ταλέντο και μυαλό...
251
00:15:41,339 --> 00:15:43,933
και μαζί σου, σου γλίστρησε μίκι.
252
00:15:45,477 --> 00:15:48,151
Προσπαθώ τόσο σκληρά να ευχαριστήσω.
253
00:15:48,379 --> 00:15:52,746
Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου, και το μισώ
να συνεχίσω να χοροπηδάω από πάνω σου όλη την ώρα...αλλά...
254
00:15:53,051 --> 00:15:58,269
γιατί, από τις 365 ημέρες του έτους,
έπρεπε να διαλέξεις αυτή τη μέρα για να με καταστρέψεις;
255
00:15:59,657 --> 00:16:03,576
Πώς σε κατέστρεψα;
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό το σήμερα;
256
00:16:03,728 --> 00:16:07,562
Γιατί σήμερα ήταν να πάρω συνέντευξη
για τη δουλειά ως ιδιωτική γραμματέας...
257
00:16:07,665 --> 00:16:12,125
στον Richard Rhinelander III, επικεφαλής του
της Rhinelander Investment Company.
258
00:16:12,437 --> 00:16:15,179
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
259
00:16:16,040 --> 00:16:20,704
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ στις εφημερίδες που
μια φτωχή γραμματέας παντρεύεται το πλούσιο αφεντικό της;
260
00:16:20,812 --> 00:16:23,710
Γιατί δεν μπορούσα να είμαι
Κυρία Richard Rhinelander III;
261
00:16:23,715 --> 00:16:26,511
Το τρίτο; Τι καλό είναι αυτό
αν έχει άλλες δύο γυναίκες;
262
00:16:26,718 --> 00:16:28,608
Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
263
00:16:33,191 --> 00:16:35,992
Γειά σου; Ναι, Αλίκη.
264
00:16:36,394 --> 00:16:39,989
Ναι, ξέρω ότι άργησα για τη συνέντευξή μου,
αλλά, βλέπετε, έγινε ένα ατύχημα...
265
00:16:40,098 --> 00:16:42,532
και δεν έχω τίποτα να φορέσω.
266
00:16:45,703 --> 00:16:48,153
Περίμενε λίγο, θα κατέβω αμέσως.
267
00:16:48,606 --> 00:16:51,497
Ξέρω πού μπορώ να βρω ρούχα.
268
00:16:52,210 --> 00:16:54,588
Ω, όχι, Τζέιν. Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
269
00:16:54,712 --> 00:16:57,012
Όχι!
Α, όχι!
270
00:16:58,216 --> 00:17:00,241
Τζέιν, όχι!
271
00:17:12,397 --> 00:17:14,797
Γεια, θα μου αρέσει αυτή η γειτονιά.
272
00:17:14,899 --> 00:17:17,661
Απλώς χάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν έχουμε πού να ζήσουμε.
273
00:17:17,669 --> 00:17:21,435
Δεν έχουμε τι να φάμε.
Και ήδη σκέφτεσαι πολυτέλειες.
274
00:17:24,142 --> 00:17:25,700
Steve, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
275
00:17:25,810 --> 00:17:28,677
Σίγουρα, αυτό είναι το σωστό μέρος.
Τι είσαι τόσο ύποπτος;
276
00:17:28,780 --> 00:17:31,408
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος.
277
00:17:31,516 --> 00:17:33,950
Δεν τους έπιασε τρελά μάτια
από την παρακολούθηση αγώνων τένις.
278
00:17:34,052 --> 00:17:35,144
Ω, ξεχάστε το.
279
00:17:35,253 --> 00:17:38,347
Κάθε μεγάλη λήψη έχει ένα κρησφύγετο
όπου μπορεί να έχει λίγη ιδιωτικότητα...
280
00:17:38,456 --> 00:17:40,280
και αυτό μάλλον είναι του Αλ.
281
00:17:56,608 --> 00:17:58,098
Μόνο ένα λεπτό.
282
00:18:13,358 --> 00:18:14,382
Ναί;
283
00:18:15,260 --> 00:18:16,921
Αυτό είναι γραφείο;
284
00:18:18,062 --> 00:18:22,192
Γεια σου. Ο Αλ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Παρακαλώ, μπείτε, κύριοι.
285
00:18:25,403 --> 00:18:29,703
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Θα μπω σε κάτι πιο άνετο.
286
00:18:31,409 --> 00:18:32,637
Ω, αγαπητέ.
287
00:18:42,921 --> 00:18:44,183
Γεια σου, Στιβ;
288
00:18:44,289 --> 00:18:47,781
Γεια σου, Στιβ, προέρχομαι από μια πολύ καλή οικογένεια,
και θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα.
289
00:18:47,892 --> 00:18:51,553
- Ποιος έχει την παραχώρηση του οπίου εδώ;
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
290
00:18:54,579 --> 00:18:55,779
[Richard Rhinelander III - Investments]
291
00:19:03,408 --> 00:19:05,208
- Γεια, Αλίκη. Συγγνώμη που άργησα...
- Άργησες πολύ.
292
00:19:05,210 --> 00:19:06,934
Έχει προσλάβει άλλον.
293
00:19:07,045 --> 00:19:10,940
- Ω, όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Περίμενε με.
294
00:19:12,550 --> 00:19:13,983
θα το πάρω.
295
00:19:24,963 --> 00:19:28,699
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Τζέιν Στέισι, η νέα σου γραμματέας.
296
00:19:29,767 --> 00:19:32,292
Αλλά έχω ήδη προσλάβει άλλον.
297
00:19:32,937 --> 00:19:35,531
Κύριε Ρηνανδή,
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είμαι τολμηρή...
298
00:19:35,640 --> 00:19:38,165
και σίγουρα έχεις δικαίωμα
να προσλάβεις όποιον σου αρέσει...
299
00:19:38,276 --> 00:19:40,506
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις
ότι ήθελα αυτή τη δουλειά...
300
00:19:40,611 --> 00:19:43,603
περισσότερο από οτιδήποτε είχα επιθυμήσει ποτέ πριν
στη ζωή μου.
301
00:19:43,881 --> 00:19:46,611
Θα θέλατε να εξηγήσετε
για τι λες
302
00:19:47,385 --> 00:19:50,548
Λοιπόν, για δύο χρόνια,
Έκανα φίλους με την Αλίκη, τη γραμματέα σου...
303
00:19:50,655 --> 00:19:53,988
και μου υποσχέθηκε ότι αν έφευγε ποτέ,
θα με συνιστούσε για τη δουλειά.
304
00:19:54,092 --> 00:19:56,617
Την πήγαινα για μεσημεριανό σχεδόν κάθε μέρα.
305
00:19:56,728 --> 00:20:00,561
Κύριε Ρηνανδή,
Έχω μια επένδυση 65 $ σε εσάς.
306
00:20:01,532 --> 00:20:04,430
Λοιπόν, γιατί μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο;
307
00:20:04,569 --> 00:20:08,910
Γιατί θα ήμουν τέλειος για σένα.
Θέλω να πω, θα ήμουν τέλεια γραμματέας.
308
00:20:08,915 --> 00:20:12,070
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω
για σένα. Για παράδειγμα...
309
00:20:12,176 --> 00:20:13,605
τις Δευτέρες, πηγαίνετε στο Plaza.
310
00:20:13,678 --> 00:20:16,120
Τις Τρίτες,
πηγαίνετε στο 21 Club για μεσημεριανό γεύμα.
311
00:20:16,127 --> 00:20:18,915
Τις Τετάρτες, τρώτε δείπνο στο σπίτι της μητέρας σας στο Λονγκ Άιλαντ.
312
00:20:18,916 --> 00:20:21,714
Τις Πέμπτες, παίζετε πόκερ
στο ρετιρέ σας στην Park Avenue.
313
00:20:21,819 --> 00:20:25,050
Τις Παρασκευές πηγαίνεις στον Αθλητικό Όμιλο
και η Λέσχη Πελαργών το βράδυ.
314
00:20:25,156 --> 00:20:26,687
Τα Σάββατα παίζεις γκολφ.
315
00:20:26,691 --> 00:20:28,755
Τις Κυριακές κάνετε ιππασία
τα ξημερώματα...
316
00:20:28,760 --> 00:20:31,151
αν δεν έχεις hangover
από το βράδυ του Σαββάτου.
317
00:20:31,229 --> 00:20:35,126
Και αν το κάνεις,
πηγαίνετε στο Jim's Steam Room για ένα μασάζ.
318
00:20:36,267 --> 00:20:38,699
- Καταπληκτικό.
- Όχι, είναι απλώς έρευνα.
319
00:20:39,737 --> 00:20:43,104
Αλλά πραγματικά, δεσποινίς Στέισι,
οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν αυτό...
320
00:20:43,207 --> 00:20:46,271
λυπάμαι. Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
321
00:20:48,012 --> 00:20:51,072
- Θα πάω τώρα.
- Ε, δεσποινίς Στέισι;
322
00:20:53,217 --> 00:20:54,241
Ναί;
323
00:20:57,155 --> 00:20:58,622
Πάρε ένα γράμμα.
324
00:21:11,836 --> 00:21:14,236
Και τώρα, για την ερώτηση τζάκποτ.
325
00:21:14,338 --> 00:21:17,330
Πώς λέγεται το τραγούδι
και ποιος το τραγουδάει;
326
00:21:17,442 --> 00:21:21,344
Θυμηθείτε, αν το μαντέψετε,
λαμβάνετε εμπορεύματα αξίας 50.000 $.
327
00:21:21,446 --> 00:21:24,882
- Στέκεσαι δίπλα στο ραδιόφωνό σου;
- Ναι.
328
00:21:26,717 --> 00:21:28,810
Κοτόπουλο, κλείσε το ραδιόφωνο.
329
00:21:28,920 --> 00:21:31,889
Προσπαθώ να αποφασίσω
τι να κάνει για το μέλλον του Στιβ.
330
00:21:31,989 --> 00:21:35,152
Έχω μεγάλο πρόβλημα με τα αγόρια,
και παίζεις ραδιόφωνο.
331
00:21:35,259 --> 00:21:38,023
Λέγοντας σου,
διαγωνισμοί εσύ και αυτοί με τρελαίνουν.
332
00:21:38,129 --> 00:21:39,528
Α, παρακαλώ, Αλ.
333
00:21:39,630 --> 00:21:43,088
Και τώρα, παιδιά,
εδώ είναι η πρώτη σας ιδέα για το τραγούδι. ;
334
00:21:43,201 --> 00:21:46,170
Φέρτε στην κόρη μου ένα ποτήρι νερό.
335
00:21:47,472 --> 00:21:52,604
Κόρη, κόρη, αυτό είναι το παιδί κάποιου.
Το νερό είναι υγρό.
336
00:21:52,743 --> 00:21:54,734
Α, πρέπει να είναι το "Old Man's River".
337
00:21:54,846 --> 00:21:58,782
Κοτόπουλο, πιστέψτε με,
δεν έχετε καμία ευκαιρία να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό.
338
00:21:59,016 --> 00:22:00,074
Γιατί όχι;
339
00:22:00,184 --> 00:22:03,950
Για ένα πράγμα, όλοι οι νικητές του διαγωνισμού
ζουν σε ένα από τα δύο μέρη:
340
00:22:04,322 --> 00:22:07,150
Butte, Montana ή Keokuk, Iowa.
341
00:22:07,191 --> 00:22:09,250
- Θα μετακομίσω.
- Δεν αξίζει τον κόπο.
342
00:22:09,660 --> 00:22:11,992
Και ο μόνος άλλος τρόπος
μπορείς να κερδίσεις έναν διαγωνισμό...
343
00:22:12,096 --> 00:22:16,167
είναι αν έχετε σύζυγο που δεν εργάζεται
και είσαι μητέρα 32 παιδιών.
344
00:22:17,001 --> 00:22:20,732
Τριάντα δύο παιδιά; Αλ, ίσως...
345
00:22:23,407 --> 00:22:28,242
Κοτόπουλο, αυτός ο διαγωνισμός τελειώνει σε δύο εβδομάδες.
Να είστε πρακτικοί.
346
00:22:30,681 --> 00:22:31,670
Α, Αλ.
347
00:22:34,352 --> 00:22:36,650
Παίζουν το "Old Man River";
348
00:22:37,021 --> 00:22:41,321
Κοτόπουλο, είναι το κουδούνι. Αποκτήστε το, παρακαλώ.
Είμαι απασχολημένος με τη σκέψη.
349
00:22:43,594 --> 00:22:45,061
Ίρμα, θα βιαστείς;
350
00:22:45,630 --> 00:22:46,927
Είναι η Τζέιν.
351
00:22:48,466 --> 00:22:50,696
- Ω, Αλ, τι γίνεται με...
- Πες τίποτα. Τίποτα.
352
00:22:54,172 --> 00:22:57,141
Αγάπη μου,
γιατί αργείς να απαντήσεις...
353
00:22:57,708 --> 00:23:00,700
Δεν είναι περίεργο.
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να με βοηθήσετε.
354
00:23:00,811 --> 00:23:02,278
Εντάξει, Τζέιν.
355
00:23:04,182 --> 00:23:07,879
Ίρμα, έχω τη δουλειά,
και ότι ο Richard Rhinelander είναι ένα όνειρο.
356
00:23:08,719 --> 00:23:12,553
Τόσο εμφανίσιμος και τόσο πλούσιος.
Αυτό μπορεί να προέλθει από τη δουλειά.
357
00:23:12,657 --> 00:23:14,420
Κοτόπουλο, με ξαναρχίζει.
358
00:23:14,525 --> 00:23:18,655
Τώρα, Τζέιν, δίνεις στον Αλ μια ευκαιρία.
Μετά από όλα, είναι πραγματικά ένα ζωντανό καλώδιο.
359
00:23:19,063 --> 00:23:23,762
Ναι, και είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν κάποιος βάλει μια καρέκλα από κάτω του.
360
00:23:23,901 --> 00:23:26,893
Με τέτοιες κουβέντες αρχίζω να σκέφτομαι
Δεν με θέλουν για δείπνο.
361
00:23:27,004 --> 00:23:31,168
Αλ, μπορείς να βρεις δουλειά ως αναγνώστης μυαλού,
γιατί απόψε θέλω να μείνω μόνη.
362
00:23:31,475 --> 00:23:33,272
Τζέιν, έχω κάποια σχέδια
Θέλω να σας μιλήσω για.
363
00:23:33,377 --> 00:23:36,073
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ και τα σχέδιά σου.
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.
364
00:23:36,180 --> 00:23:37,147
Τζέιν, εγγυώμαι...
365
00:23:37,248 --> 00:23:38,681
Άλλωστε θέλω να είμαι φρέσκια και ξεκούραστη...
366
00:23:38,783 --> 00:23:39,909
- για τη δουλειά μου αύριο.
- Μα Τζέιν.
367
00:23:40,017 --> 00:23:44,215
Κοίτα, γιατί δεν βγάζεις την Ίρμα
στο δείπνο και στις ταινίες για μια αλλαγή;
368
00:23:44,388 --> 00:23:46,447
Σπάστε, ξοδέψτε ένα νικέλιο.
369
00:23:46,857 --> 00:23:49,052
Αλλά η συμφωνία μου.
370
00:23:49,794 --> 00:23:53,729
Εσείς και οι προσφορές σας.
Δεν θέλω να ακούω άλλο γι' αυτούς.
371
00:23:54,065 --> 00:23:56,863
Όλα όσα έχετε καταλήξει ποτέ
ήταν ψεύτικο.
372
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
Δεν θα το έλεγα αυτό.
373
00:24:02,106 --> 00:24:04,370
Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ μέσα;
374
00:24:04,475 --> 00:24:07,444
Δεν ξέρω, κυρία. Απλώς κάνω ντους.
375
00:24:14,252 --> 00:24:18,382
Εντάξει, ας δώσουμε μια εξήγηση,
και καλύτερα να το κάνεις καλό.
376
00:24:18,689 --> 00:24:20,782
Θα τα εξηγήσω όλα, Τζέιν.
377
00:24:20,891 --> 00:24:22,882
Steve, εκείνο το παιδί εκεί μέσα,
η εμφανίσιμη...
378
00:24:22,994 --> 00:24:24,757
Αυτό του δίνει δικαίωμα
να είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου;
379
00:24:24,862 --> 00:24:26,591
- Ναι, αλλά...
- Προσπαθώ να σου πω, Τζέιν...
380
00:24:26,697 --> 00:24:29,791
είναι το νέο μου εύρημα. Ο τύπος τραγουδάει σαν πουλί.
381
00:24:29,967 --> 00:24:34,199
Και δόθηκε 24 ώρες μαζί μου ως διευθυντής του,
πρόκειται να πάει μέρη.
382
00:24:34,305 --> 00:24:36,933
Ναι, θα πάει σε μέρη,
και θα τον ακολουθήσεις.
383
00:24:37,041 --> 00:24:41,205
Και όσο για αυτό το τερατούργημα στο μπάνιο,
αν δεν φύγει σε δύο δευτερόλεπτα...
384
00:24:41,312 --> 00:24:43,075
Θα καλέσω την αστυνομία.
385
00:24:43,481 --> 00:24:47,474
Άκουσα όλα όσα είπες, κυρία,
και αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ, φεύγω.
386
00:24:51,989 --> 00:24:53,616
Κοίτα, Τζέιν, να είσαι λογικός.
387
00:24:53,724 --> 00:24:56,818
Το μόνο που ζητάω είναι να βολευτούμε
τα αγόρια εδώ στον καναπέ.
388
00:24:56,927 --> 00:24:59,020
-Υπάρχει χώρος και για τους δύο...
- Μόνο για απόψε.
389
00:24:59,130 --> 00:25:02,566
- Αυτοί πάνε, και εσύ φύγε.
- Ω, σε παρακαλώ, Τζέιν, για χάρη μου;
390
00:25:03,167 --> 00:25:06,000
- Για χάρη σου;
- Αυτό θα σημαίνει τόσα πολλά για τον Αλ και εμένα.
391
00:25:06,103 --> 00:25:09,038
- Σε σένα;
- Ναι, ο Αλ μου έδωσε το λόγο του...
392
00:25:09,140 --> 00:25:11,734
ότι αν πετύχει με τον Στιβ...
393
00:25:11,842 --> 00:25:14,777
θα μπορέσει να εγκαταλείψει το όριο της ανεργίας
και να με παντρευτείς.
394
00:25:14,879 --> 00:25:17,643
Ω, Τζέιν, δεν θέλω να γίνω ηλικιωμένη υπηρέτρια.
395
00:25:17,748 --> 00:25:20,546
Τι λες Τζέιν; Μόνο για μια νύχτα;
396
00:25:21,118 --> 00:25:25,214
Αν το κάνεις αυτό για μένα,
Θα σε κάνω κουμπάρο στο γάμο μου.
397
00:25:29,493 --> 00:25:31,654
Εντάξει, εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
398
00:25:32,563 --> 00:25:35,293
Έχουμε γνωριστεί αλλά όχι επίσημα. Είμαι ο Steve Laird.
399
00:25:35,499 --> 00:25:39,765
Κύριοι, μπορείτε να σκεφτείτε
αυτό το σαλόνι το YMCA για μια νύχτα.
400
00:25:39,870 --> 00:25:42,361
- Ω, Τζέιν.
- Μα σου έχω νέα.
401
00:25:42,473 --> 00:25:45,499
Το YMCA δεν σερβίρει γεύματα,
και ούτε εγώ.
402
00:25:45,643 --> 00:25:49,170
Ποιος ανησυχεί για τα γεύματα;
Είστε όλοι καλεσμένοι μου απόψε.
403
00:25:49,513 --> 00:25:50,537
Οι καλεσμένοι σας;
404
00:25:50,648 --> 00:25:54,584
Ναι, φεύγουμε για το Gypsy Tea Room
για δείπνο, αμέσως.
405
00:25:54,685 --> 00:25:58,280
Δώσε μου αυτό σιγά σιγά Αλ.
Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
406
00:25:59,090 --> 00:26:02,685
Θα σε ευχαριστήσω που δεν με ντροπιάσεις.
Όλα φροντίζονται.
407
00:26:02,793 --> 00:26:06,786
- Σε παρακαλώ, Τζέιν, έλα μαζί μας.
- Εντάξει. θα πάω.
408
00:26:07,198 --> 00:26:09,666
Αλλά έχω την ίδια αίσθηση
Η Μαρία-Αντουανέτα πρέπει να είχε...
409
00:26:09,767 --> 00:26:12,031
όταν έκανε εκείνη τη βόλτα με το άρμα.
410
00:26:13,604 --> 00:26:17,165
Βόλτα με άρμα. Γεια, μπορώ να έχω το παντελόνι μου;
411
00:26:18,621 --> 00:26:19,621
[Gypsy Tea Room]
412
00:26:26,050 --> 00:26:28,575
- Περιστεράκια μου.
- Ποιος είναι το περιστέρι;
413
00:26:29,286 --> 00:26:31,447
Είμαι μόνο εγώ, καθηγητής Κροπότκιν.
414
00:26:31,555 --> 00:26:33,716
- Γεια σας, κύριε καθηγητά.
- Γεια σας, κύριε καθηγητά.
415
00:26:33,824 --> 00:26:37,260
Ω, Τζάνι και Ίρμα, οι δύο μικρές περήφανες καλλονές μου.
416
00:26:37,795 --> 00:26:42,357
Μία με το κεφάλι στον αέρα,
και η άλλη με αέρα στο κεφάλι.
417
00:26:43,134 --> 00:26:44,158
Γιατί, κύριε καθηγητά.
418
00:26:44,268 --> 00:26:47,795
Με συγχωρείτε, κορίτσια,
μόνο ένα μικρό αστείο κατάλαβα.
419
00:26:48,539 --> 00:26:50,939
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, όσο
θα φάμε δείπνο εδώ...
420
00:26:51,041 --> 00:26:52,508
τι συμβουλεύετε;
421
00:26:52,610 --> 00:26:56,273
- Σας συμβουλεύω να φάτε απέναντι.
- Απέναντι;
422
00:26:56,380 --> 00:26:59,645
- Το αφεντικό.
- Τι συμβαίνει εδώ έξω, Κροπότκιν;
423
00:26:59,750 --> 00:27:03,686
Κύριε Ubang, όλοι αυτοί είναι φίλοι μου
που επρόκειτο να φάει απέναντι...
424
00:27:03,788 --> 00:27:08,691
αλλά είπα ότι θα φάνε εδώ
γιατί έχουμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
425
00:27:08,859 --> 00:27:11,487
Πολύ καλό, Κροπότκιν.
Αλλά θα φροντίσω τους πελάτες...
426
00:27:11,595 --> 00:27:13,529
και γυρνάς εκεί
και φρόντισε το βιολί σου.
427
00:27:13,631 --> 00:27:14,996
- Εντάξει.
- Προχωρήστε σωστά, παιδιά.
428
00:27:15,099 --> 00:27:18,159
Θα σε πάω στο τραπέζι σου,
και μπορείτε να παραγγείλετε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
429
00:27:21,605 --> 00:27:23,596
Seymour, θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
430
00:27:23,707 --> 00:27:26,938
Ω, θα ήθελα να χορέψω μαζί σου, Ίρμα,
αλλά θα πρέπει να κάνω σύντομα βήματα.
431
00:27:27,044 --> 00:27:29,410
Δεν θέλω να είμαι πολύ μακριά από το τραπέζι
όταν έρθει το φαγητό.
432
00:27:29,513 --> 00:27:32,107
Βλέπεις, δεν ήμουν πολύ καλά.
433
00:27:47,932 --> 00:27:50,264
Τι συμβαίνει,
δεν πιστεύεις στις περιουσίες;
434
00:27:50,367 --> 00:27:54,770
Όχι, πιστεύω ότι φτιάχνεις τη ζωή σου,
και παίρνεις μόνο αυτό που σχεδιάζεις.
435
00:27:54,872 --> 00:27:59,741
Όχι εγώ. Μου αρέσει να το παίρνω όπως έρχεται, και
τότε, αν εκπλαγείς, είσαι στο βελούδο.
436
00:28:00,277 --> 00:28:02,677
- Τι λέει;
- Είμαι στο βελούδο.
437
00:28:03,380 --> 00:28:07,339
Λέει: «Έχετε την εμπιστοσύνη σας
σε κάποιον που θα σε πλουτίσει».
438
00:28:07,451 --> 00:28:11,251
- Πρέπει να σημαίνει Αλ.
- Ναι, ο Αλ είναι πολύ καλός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
439
00:28:11,388 --> 00:28:13,583
Λοιπόν, τι έχω να χάσω;
440
00:28:17,795 --> 00:28:19,387
Τώρα τι λένε οι δικοί σου;
441
00:28:21,332 --> 00:28:23,926
«Αύριο είναι μια μέρα με μεγάλες συνέπειες…
442
00:28:24,034 --> 00:28:26,559
"ένα ορόσημο στην πορεία σας προς την ευτυχία."
443
00:28:26,670 --> 00:28:29,696
Πρέπει να είναι μπαγιάτικο μπισκότο.
Θα πρέπει να γράφει "Σήμερα".
444
00:28:29,807 --> 00:28:31,866
- Σήμερα;
- Λοιπόν, συναντηθήκαμε σήμερα.
445
00:28:33,210 --> 00:28:38,113
Όχι, είναι αύριο, γιατί αύριο
Ξεκινάω μια νέα δουλειά και τα πάντα.
446
00:28:38,883 --> 00:28:41,443
Σας είπα ότι αυτά τα πράγματα ήταν παράξενα.
447
00:28:42,186 --> 00:28:45,519
Νομίζεις ότι η Ίρμα θα την πείραζε
αν κρυφακούσαμε λίγο;
448
00:28:45,623 --> 00:28:48,922
Όχι. Τι λέει;
449
00:28:49,493 --> 00:28:53,589
«Είσαι λαμπρός και η διάνοιά σου
ζηλεύουν όλοι οι φίλοι σου».
450
00:28:55,833 --> 00:28:58,233
Μετά από αυτό, είναι ένα cinch. Το Seymour's είναι ένα κενό.
451
00:28:58,335 --> 00:28:59,427
Ναί.
452
00:29:00,905 --> 00:29:05,604
Και κάπως έτσι γίναμε ο Στιβ κι εγώ φίλοι.
Αλλά είναι πολύ χαλαρός. Δεν είναι σαν εμένα.
453
00:29:05,709 --> 00:29:08,007
Αν κάποιος κάνει κάτι
Θεωρώ προσβολή...
454
00:29:08,112 --> 00:29:11,081
Δεν το παίρνω. αντεπιτίθεται. επαναστατώ.
455
00:29:11,515 --> 00:29:15,246
Ω, Seymour, αυτό είναι σημάδι χαρακτήρα,
και σε θαυμάζω για αυτό.
456
00:29:15,352 --> 00:29:18,185
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι προσβλητικοί και επαναστατικοί.
457
00:29:18,856 --> 00:29:19,656
Χα!
458
00:29:40,344 --> 00:29:42,642
Επιδεινώνεται συνεχώς.
459
00:29:50,921 --> 00:29:53,321
Εντάξει, κάνε την ανακοίνωσή σου.
460
00:29:57,461 --> 00:29:59,326
Κυρίες και κύριοι...
461
00:30:00,164 --> 00:30:03,964
το Gypsy Tea Room με υπερηφάνεια παρουσιάζει
επίδειξη ορόφου του.
462
00:30:04,301 --> 00:30:06,496
- Έχουν επίδειξη ορόφου εδώ;
- Ναι.
463
00:30:06,604 --> 00:30:09,004
- Ποιος είναι στην παράσταση;
- Λοιπόν...
464
00:30:09,306 --> 00:30:11,706
Το Gypsy Tea Room με υπερηφάνεια παρουσιάζει...
465
00:30:11,809 --> 00:30:14,300
ένας άνθρωπος που έχει αναγνωριστεί τραγουδιστής...
466
00:30:15,112 --> 00:30:16,477
Steve Laird.
467
00:30:18,349 --> 00:30:21,341
- Τι είναι αυτό;
- Μην κουβεντιάζεσαι, γιε μου, προλαβαίνεις.
468
00:30:21,485 --> 00:30:22,679
Α, όχι εδώ.
469
00:30:22,786 --> 00:30:26,586
Κοίτα, γιε, είμαι ο διευθυντής σου.
Μην αμφισβητείς ποτέ την κρίση μου.
470
00:30:26,957 --> 00:30:31,189
- Πρώτος κανόνας του θεάματος.
- Δύο και δύο αρχίζουν να κάνουν τέσσερα.
471
00:30:31,395 --> 00:30:34,489
Καλύτερα να τραγουδάς, Στιβ.
Διαφορετικά, είναι τα πιάτα.
472
00:30:34,598 --> 00:30:38,159
Δεν πρόκειται να πλύνω πιάτα.
Έχω ήδη ένα χέρι πιάτου και πονάει.
473
00:30:38,268 --> 00:30:41,704
- Δεν εννοούν εσένα. Δεν μπορείς να τραγουδήσεις.
- Ούτε εγώ μπορώ να πλύνω πιάτα.
474
00:30:41,872 --> 00:30:44,102
- Απλά κάτσε εκεί.
-Πολλή τύχη.
475
00:30:49,213 --> 00:30:53,479
- Κάτι συγκεκριμένο;
- Όχι. Ορίστε, ας δοκιμάσουμε αυτό.
476
00:30:53,984 --> 00:30:55,815
- E επίπεδη.
- Εντάξει, εντάξει.
477
00:31:04,728 --> 00:31:08,459
Αν τα όνειρά σας με γνώριζαν περισσότερο
478
00:31:09,233 --> 00:31:12,498
Και τα χέρια σου με γνώρισαν περισσότερο
479
00:31:13,470 --> 00:31:16,928
Τότε αυτή η παράκληση μπορεί να είναι ισχυρότερη
480
00:31:17,775 --> 00:31:21,302
Να είσαι ευλογία και όχι βαρετή
481
00:31:22,079 --> 00:31:25,412
Γιατί λοιπόν να μην δοκιμάσεις αγάπη μου
482
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
και δείτε τι θα γίνει
483
00:31:28,085 --> 00:31:31,077
Μπορεί να σας αρέσει
484
00:31:31,188 --> 00:31:36,091
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;
485
00:31:38,095 --> 00:31:40,825
Αγάπα με, αγάπησέ με
486
00:31:41,532 --> 00:31:43,727
πες ότι με αγαπάς
487
00:31:44,201 --> 00:31:47,227
Απλά για διασκέδαση
488
00:31:49,139 --> 00:31:51,699
Αναστενάστε το απαλά
489
00:31:52,242 --> 00:31:54,540
δοκιμάστε το, δοκιμάστε το
490
00:31:55,045 --> 00:31:58,537
Απλά για διασκέδαση
491
00:32:00,217 --> 00:32:04,278
Αν είσαι κοντά μου
492
00:32:05,289 --> 00:32:09,157
Ίσως συμφωνείτε
493
00:32:10,794 --> 00:32:15,561
Εδώ είναι αυτή η μαγική γη
494
00:32:15,833 --> 00:32:19,929
Ψάχνουμε συνεχώς
495
00:32:21,705 --> 00:32:24,367
Μυρμήγκιασμα, μυρμήγκιασμα
496
00:32:24,641 --> 00:32:27,075
όταν ανακατευόμαστε
497
00:32:27,544 --> 00:32:30,945
Απλά για διασκέδαση
498
00:32:32,716 --> 00:32:37,415
Ας προσποιηθούμε ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ
499
00:32:38,622 --> 00:32:42,183
αυτό που ξεκινήσαμε
500
00:32:43,327 --> 00:32:47,593
Εάν παίζουμε με αγάπη
501
00:32:48,999 --> 00:32:53,060
μπορούμε να παραμείνουμε ερωτευμένοι
502
00:32:54,271 --> 00:32:58,970
Τότε θα χαρείτε που το δοκιμάσατε
503
00:32:59,943 --> 00:33:04,880
Απλά για διασκέδαση
504
00:33:11,488 --> 00:33:13,615
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
505
00:33:22,900 --> 00:33:25,095
- Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
- Εντάξει.
506
00:33:25,202 --> 00:33:26,396
Τώρα, τι κάνεις εδώ έξω;
507
00:33:26,503 --> 00:33:29,700
Το αφεντικό μου είπε να βγω έξω
και να κάνω κάτι ή να πλύνω τα πιάτα...
508
00:33:29,807 --> 00:33:32,105
- έτσι βγήκα ήδη.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα το τραγούδι.
509
00:33:32,209 --> 00:33:35,144
Λοιπόν, μην θυμώνεις, Στιβ.
Μόλις βγήκα. Σκέφτηκα να γουόικ.
510
00:33:35,245 --> 00:33:38,442
- Νόμιζες τι θα έκανες;
- Γουόικ; Το W-O-l-K, γουόικ.
511
00:33:38,549 --> 00:33:42,007
Α, αυτό είναι γελοίο. Τώρα επιστρέψτε στο τραπέζι
μέχρι να τελειώσω το τραγούδι.
512
00:33:42,119 --> 00:33:44,986
Εντάξει, αν συνεχίσεις να τραγουδάς,
θα μου κανεις μια προσωπικη χαρη...
513
00:33:45,088 --> 00:33:46,715
και να τραγουδήσεις το τραγούδι που τραγουδάς με την αγγαρεία;
514
00:33:46,824 --> 00:33:47,813
Αγγαρεία;
515
00:33:47,925 --> 00:33:50,257
Ναι, ξέρετε, όταν οι φίλοι της μπάντας
όρθιοι όλοι μαζί...
516
00:33:50,360 --> 00:33:52,260
και τραγουδούν μαζί σου.
517
00:33:52,362 --> 00:33:55,087
Το C-H-O-l-R είναι χορωδία.
518
00:33:55,132 --> 00:33:58,624
Δεν ήξερα ότι το είπες έτσι.
Αλλά θα ήθελα να κάνετε τον αριθμό ούτως ή άλλως.
519
00:33:58,735 --> 00:34:01,169
Αν θα έκανες τον αριθμό
με τη αγγαρεία, θα το εκτιμούσα;
520
00:34:01,271 --> 00:34:02,499
Εσείς τι;
521
00:34:02,606 --> 00:34:04,665
Είπα αν θα έκανες τον αριθμό
Θα το εκτιμούσα;
522
00:34:04,775 --> 00:34:06,699
Γιατί αφήνεις την τελευταία λέξη
στον αέρα;
523
00:34:06,700 --> 00:34:07,672
Είναι το τέλος μιας πρότασης.
524
00:34:07,778 --> 00:34:09,609
Υπάρχει μια περίοδος εκεί.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
525
00:34:09,713 --> 00:34:14,013
Θα έλεγες «πάω στη γωνία».
Όχι, "πάω στη γωνία;"
526
00:34:14,651 --> 00:34:16,118
Ποιος μιλάει έτσι;
527
00:34:16,220 --> 00:34:19,747
Μιλάς όπως θέλεις.
Μιλάω έτσι γιατί άκου.
528
00:34:19,857 --> 00:34:22,189
Θα μπορούσα να έχω αυτή τη φράση για άλλη μια φορά;
529
00:34:22,292 --> 00:34:24,419
Είπα, αν έκανες τον αριθμό,
Θα το εκτιμούσα;
530
00:34:24,528 --> 00:34:26,223
Τι, με ρωτάς,
ή μου λες;
531
00:34:26,330 --> 00:34:28,127
-Αναρωτιέμαι.
-Αναρωτιέσαι.
532
00:34:28,232 --> 00:34:32,191
Τώρα, αν θέλετε να κάνετε τον αριθμό,
εντάξει, και αν δεν θέλεις να το κάνεις...
533
00:34:32,302 --> 00:34:35,533
Εντάξει, αν μου κάνεις τη χάρη,
εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι.
534
00:34:35,639 --> 00:34:37,504
- Πρώτα πρέπει να σου κάνω μια χάρη;
- Έτσι είναι.
535
00:34:37,608 --> 00:34:39,599
- Και αν το κάνω, δεν θα μαλώσουμε;
- Ποτέ ξανά.
536
00:34:39,710 --> 00:34:40,699
- Ορκίζεσαι;
- Ορκιστείτε.
537
00:34:40,811 --> 00:34:41,937
- Τιμή του Προσκόπου;
- Τιμή του Προσκόπου.
538
00:34:42,045 --> 00:34:44,445
Κάνε δύο γιγάντια βήματα.
Πήγαινε πίσω, δεν είπες, "Μπορώ;"
539
00:34:44,548 --> 00:34:46,448
- Είμαι καλά τώρα.
- Εντάξει.
540
00:34:46,550 --> 00:34:48,484
- Τώρα είναι η χάρη που θέλω να κάνεις.
- Τι είναι;
541
00:34:48,585 --> 00:34:49,779
Πήγαινε έτσι.
542
00:34:52,222 --> 00:34:54,383
Ίσως δεν σε άκουσα καλά.
Τι είναι αυτό;
543
00:34:55,225 --> 00:34:57,693
Συνέχισε να το κάνεις. Επαναλάβετε το. Προχωρήστε.
544
00:35:03,166 --> 00:35:06,863
Υπάρχει ένα τραγούδι στον αέρα
545
00:35:06,970 --> 00:35:11,202
Αλλά η δίκαιη σενορίτα
Πραγματικά αδιαφορεί
546
00:35:11,742 --> 00:35:14,472
Για αυτό το τραγούδι στον αέρα
547
00:35:15,879 --> 00:35:18,575
Λοιπόν θα τραγουδήσω στο μουλάρι
548
00:35:18,682 --> 00:35:21,014
Αν είστε σίγουροι ότι δεν θα σκεφτεί
549
00:35:21,118 --> 00:35:23,109
Ότι είμαι απλώς ανόητος
550
00:35:24,021 --> 00:35:27,047
Σερενάτα μουλάρι
551
00:35:27,624 --> 00:35:30,354
Και προσπαθήστε όσο μπορεί
552
00:35:30,460 --> 00:35:33,725
Η φωνή της είναι ένα ελάττωμα
553
00:35:33,830 --> 00:35:37,994
Όλα όσα μπορεί να πει η κυρία
554
00:35:39,102 --> 00:35:40,069
Είναι...
555
00:35:49,379 --> 00:35:51,643
Είσαι ο ένας για μένα
Γεια!
556
00:35:57,654 --> 00:35:59,519
Αγάπα με, αγάπησέ με
557
00:35:59,557 --> 00:36:02,625
πες ότι με αγαπάς
558
00:36:02,693 --> 00:36:07,085
Απλά για διασκέδαση
559
00:36:16,707 --> 00:36:21,073
- Ποια ήταν η ιδέα για αυτό;
- Λοιπόν, είναι πρακτικά ξένοι.
560
00:36:30,153 --> 00:36:31,552
Τζέιν, γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;
561
00:36:31,655 --> 00:36:35,716
Είπες ότι ήθελες να μπεις νωρίς
οπότε θα έκανες ωραία εντύπωση στον Ρίτσαρντ.
562
00:36:36,960 --> 00:36:41,158
Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου,
αλλά δεν είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
563
00:36:42,065 --> 00:36:47,202
- Μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Χα, πριν από λίγο είπες ότι έκανε κρύο.
564
00:36:47,604 --> 00:36:49,037
Ναι, το ξέρω.
565
00:36:51,775 --> 00:36:56,007
Αστείο πώς ανεβαίνει η θερμοκρασία
και κάτω όταν υπάρχει ένας άντρας τριγύρω.
566
00:36:57,247 --> 00:36:59,238
Ίρμα, μην είσαι γελοία.
567
00:37:43,794 --> 00:37:46,991
- Ενδιαφέρουσα άποψη, έτσι δεν είναι;
- Είναι αυτό που μου αρέσει.
568
00:37:47,597 --> 00:37:48,962
- Park Avenue;
- Αχα.
569
00:37:50,167 --> 00:37:53,432
- Είναι πολύ μακριά, Τζέιν.
- Δεν είναι πολύ μακριά για μένα.
570
00:37:54,571 --> 00:37:57,199
Πολλοί από αυτούς προσπαθούν,
αλλά μόνο λίγοι από αυτούς τα καταφέρνουν.
571
00:37:57,307 --> 00:38:00,799
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα μια συντόμευση,
μέσω της Wall Street.
572
00:38:00,911 --> 00:38:05,211
- Λοιπόν, πιστεύεις ότι το ταξίδι αξίζει τον κόπο;
- Για μένα είναι, γιατί πρέπει να το έχω.
573
00:38:05,882 --> 00:38:10,114
- Γιατί;
- Γιατί κουράστηκα λίγο τη ζωή μου, Στιβ.
574
00:38:10,787 --> 00:38:12,948
Βαρέθηκα να σηκώνομαι
στις 7:00 το πρωί...
575
00:38:13,056 --> 00:38:15,684
μοιράζονται το μετρό,
με τις υπόλοιπες σαρδέλες...
576
00:38:15,792 --> 00:38:18,420
χτυπώντας μια γραφομηχανή όλη μέρα
για να ανυπομονώ...
577
00:38:18,528 --> 00:38:21,292
σε μια συγκλονιστική νύχτα στο Κόνι Άιλαντ.
578
00:38:21,531 --> 00:38:25,160
Δεν ακούγεται πολύ άσχημο.
Ακούγεται σαν μια αρκετά μέτρια ζωή.
579
00:38:25,268 --> 00:38:27,964
Αυτό είναι ακριβώς. Μισώ να είμαι μέτριος.
580
00:38:28,238 --> 00:38:30,433
Όλη μου τη ζωή, ήμουν μέτριος.
581
00:38:30,540 --> 00:38:32,735
Κατάγομαι από μια μέση οικογένεια.
582
00:38:32,976 --> 00:38:36,002
Ο πατέρας μου ήταν φαρμακοποιός,
ποτέ εντελώς γιατρός.
583
00:38:36,279 --> 00:38:37,803
Υπάρχει διαφορά.
584
00:38:37,914 --> 00:38:40,280
Τώρα που μεγάλωσα,
Δεν φοράω τα πιο φθηνά ρούχα...
585
00:38:40,383 --> 00:38:42,146
αλλά δεν μπορώ ποτέ να αγοράσω ένα πρωτότυπο.
586
00:38:42,252 --> 00:38:46,586
Δεν πεινάω, αλλά δεν πίνω σαμπάνια.
Είμαι απλώς ένα μέρος που κρέμεται στη μέση.
587
00:38:46,690 --> 00:38:50,854
Α, σίγουρα, είναι μια μέση ζωή,
αλλά είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είμαι μέτριος.
588
00:38:52,028 --> 00:38:55,361
Λοιπόν, με μένα είναι διαφορετικά.
Το να ζεις είναι μια κλωτσιά.
589
00:38:55,465 --> 00:38:57,490
Είμαι τόσο μέτριος όσο...
590
00:38:57,701 --> 00:39:00,499
Δηλαδή, είμαι πολύ φιλόδοξος τύπος...
591
00:39:00,971 --> 00:39:04,873
αλλά τι ωφελεί να ζεις
αν πρέπει να αυτοκτονήσεις για να ζήσεις;
592
00:39:05,709 --> 00:39:08,371
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα έναν ευκολότερο τρόπο.
593
00:39:09,713 --> 00:39:12,580
- Ρηνανία;
- Ίσως.
594
00:39:14,551 --> 00:39:19,250
Αυτό που με μπερδεύει είναι
πώς θα μπορούσα να σε είχα καταλάβει όλα λάθος.
595
00:39:21,191 --> 00:39:22,658
Πώς εννοείς;
596
00:39:22,759 --> 00:39:26,160
Λοιπόν, απόψε, που τραγουδούσα
στο Gypsy Tea Room...
597
00:39:26,263 --> 00:39:29,323
Σε κοίταξα,
και είχα την αίσθηση ότι...
598
00:39:29,766 --> 00:39:33,293
Μάλλον έκανα λάθος.
Ευχαριστώ όμως που με λύσατε.
599
00:40:14,077 --> 00:40:15,806
Αγάπα με, αγάπησέ με
600
00:40:15,912 --> 00:40:17,675
πες ότι με αγαπάς
601
00:40:25,488 --> 00:40:27,456
δοκιμάστε το, δοκιμάστε το
602
00:40:32,429 --> 00:40:35,557
Είσαι τόσο κοντά μου
603
00:40:46,309 --> 00:40:48,869
Ίσως συμφωνείτε
604
00:40:51,982 --> 00:40:54,450
Μυρμήγκιασμα, μυρμήγκιασμα
605
00:40:57,454 --> 00:40:59,581
Απλά για διασκέδαση
606
00:41:01,491 --> 00:41:04,426
Ας προσποιηθούμε ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ
607
00:41:05,929 --> 00:41:08,159
αυτό που ξεκινήσαμε
608
00:41:15,038 --> 00:41:17,632
μπορούμε να παραμείνουμε ερωτευμένοι
609
00:41:19,509 --> 00:41:24,378
Τότε θα χαρείτε που το δοκιμάσατε
610
00:41:25,448 --> 00:41:26,472
Απλά για διασκέδαση
611
00:41:26,583 --> 00:41:29,017
- Στιβ;
- Ναι;
612
00:41:29,719 --> 00:41:31,914
- Σταμάτα να τραγουδάς, έτσι;
- Γιατί;
613
00:41:32,689 --> 00:41:36,022
- Απλά σταμάτα. Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, είναι το σπίτι σου.
614
00:41:45,769 --> 00:41:48,101
Τζέιν, σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
615
00:41:49,139 --> 00:41:52,404
Δεν με ενδιαφέρει αυτό που μου αρέσει.
Με ενδιαφέρει τι είναι καλό για μένα.
616
00:41:52,509 --> 00:41:53,533
Καληνύχτα γλυκιά μου.
617
00:41:54,944 --> 00:41:56,275
Είμαι ανόητος.
618
00:41:56,913 --> 00:42:00,872
Έπρεπε να πω, «Ξέχνα
Park Avenue και Richard Rhinelander».
619
00:42:01,151 --> 00:42:03,244
Έπρεπε να πω, «Είσαι το κορίτσι μου».
620
00:42:03,353 --> 00:42:07,551
Τότε έπρεπε να την είχα πάρει στην αγκαλιά μου
και είπε, «Η αγάπη είναι το σημαντικό πράγμα».
621
00:42:07,657 --> 00:42:08,681
Τότε έπρεπε να πω...
622
00:42:08,792 --> 00:42:12,421
Πες το, λοιπόν, ήδη,
φίλησε με και θα κοιμηθούμε όλοι λίγο.
623
00:42:16,633 --> 00:42:19,534
"Ταχυδρομείο στη μέση. Γράμματα στα αριστερά."
624
00:42:21,571 --> 00:42:22,765
"Σωλήνας."
625
00:42:27,644 --> 00:42:29,703
«Αρέσει ο καπνός που διατηρείται υγρός».
626
00:42:45,161 --> 00:42:47,220
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
- Σίγουρα θα έπρεπε.
627
00:42:47,330 --> 00:42:49,560
κύριε Ρηνανδή.
628
00:42:52,202 --> 00:42:55,365
Ξέρεις ότι έχω καπνό εκεί μέσα;
Όχι χρυσόψαρο.
629
00:42:56,840 --> 00:43:01,368
- Μα λέει... εννοώ...
- Σε πειράζει να δω τι λέει;
630
00:43:04,814 --> 00:43:05,974
«Συμβουλές από την Αλίκη».
631
00:43:06,082 --> 00:43:08,277
- Θα πάω τώρα.
- Όχι, παρακαλώ μείνε.
632
00:43:08,952 --> 00:43:10,681
«Ντροπαλός ενώ υπαγορεύει».
633
00:43:11,588 --> 00:43:16,150
Ντροπαλός ενώ υπαγορεύεις;
«Καπνίζει πίπα μετά το μεσημεριανό γεύμα.
634
00:43:18,061 --> 00:43:22,964
- «Δευτέρα, συνάντηση διευθυντών».
- Λυπάμαι, απλώς προσπαθούσα να είμαι αποτελεσματικός.
635
00:43:23,233 --> 00:43:27,363
Πραγματικά; Τώρα που η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο,
ας εξετάσουμε το δικό σου.
636
00:43:28,405 --> 00:43:31,841
Τώρα, ας δούμε. Ονομα; Τζέιν Στέισι, σωστά;
637
00:43:32,175 --> 00:43:33,403
Σωστός.
638
00:43:33,743 --> 00:43:36,177
- Ηλικία;
- Απλά αφήστε ένα ερωτηματικό.
639
00:43:36,312 --> 00:43:37,779
Ερωτηματικό;
640
00:43:38,715 --> 00:43:42,310
Τώρα, λοιπόν, ζεις
στο Barbizon Home for Women, σωστά;
641
00:43:42,819 --> 00:43:46,311
Λανθασμένος. Έχω ένα γοητευτικό διαμέρισμα
στη Δυτική 73η Οδό.
642
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
βλέπω.
643
00:43:48,324 --> 00:43:51,054
Λοιπόν, ζεις μόνος με μια μητέρα
ποιος σε λατρευει
644
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
Όχι, μένω με έναν συγκάτοικο
ονόματι Ίρμα που...
645
00:43:54,431 --> 00:43:57,195
Ποιος είναι γραμματέας σαν εσάς, σωστά;
646
00:43:57,667 --> 00:43:59,532
Όχι, η Ίρμα είναι μυθιστοριογράφος.
647
00:44:01,571 --> 00:44:04,096
Λοιπόν, βλέπετε, δεν είμαι καλός στη βιογραφία.
648
00:44:04,207 --> 00:44:06,903
Ίσως πάρω τον φίλο σου, τον μυθιστοριογράφο,
να το γράψω κάποια μέρα.
649
00:44:07,010 --> 00:44:11,208
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα είχε χρόνο,
γιατί, βλέπετε, εκτός από το μυθιστόρημά της...
650
00:44:11,314 --> 00:44:15,842
είναι επίσης αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί
σε έναν πολύ ωραίο νεαρό φίλο.
651
00:44:16,553 --> 00:44:18,111
Τι κάνει;
652
00:44:19,222 --> 00:44:22,214
Εργάζεται για την κυβέρνηση.
Είναι συλλέκτης.
653
00:44:22,792 --> 00:44:25,818
βλέπω. Λοιπόν, ας επιστρέψουμε τώρα στη ζωή μου.
654
00:44:26,563 --> 00:44:27,860
Με συγχωρείτε.
655
00:44:28,798 --> 00:44:31,232
Τρίτη βράδυ,
έχετε δείπνο στο Stork Club.
656
00:44:31,334 --> 00:44:33,427
-Μα με ποιον;
- Με την Dorothy Danbury.
657
00:44:33,536 --> 00:44:34,730
Ω, ναι.
658
00:44:37,006 --> 00:44:39,702
Δεσποινίς Στέισι, σας αρέσει το Stork Club;
659
00:44:40,510 --> 00:44:44,310
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, κύριε Rhinelander.
- Λοιπόν, καλά, τότε ήρθε η ώρα να φύγεις.
660
00:44:44,414 --> 00:44:46,348
Πώς θα θέλατε να πάτε μαζί μου απόψε;
661
00:44:46,449 --> 00:44:48,144
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ. Γιατί όχι;
662
00:44:48,251 --> 00:44:52,119
- Εκτός κι αν δεν σε νοιάζει...
- Αλλά το κάνω. Θα ήθελα πολύ.
663
00:44:52,222 --> 00:44:56,556
- Καλά. Τότε είναι το Stork Club απόψε.
- Ω, ναι. Ναι, κύριε.
664
00:44:58,194 --> 00:45:01,254
... αν μπορείτε να προσδιορίσετε το όνομα του τραγουδιού
και ποιος το τραγουδάει.
665
00:45:01,364 --> 00:45:04,993
Και λοιπόν, μην ξεχάσετε να ακούσετε απόψε
όταν κάποιος τυχερός θα κερδίσει...
666
00:45:05,134 --> 00:45:08,069
- Εμπορεύματα αξίας 50.000 $.
- Δεν θα το κάνω.
667
00:45:08,171 --> 00:45:12,335
Θυμηθείτε, απόψε στον ίδιο σταθμό,
είναι το πρόγραμμά σας Lucky Jackpot...
668
00:45:12,509 --> 00:45:15,910
με το μεγάλο έπαθλο
εμπορευμάτων αξίας 50.000 $...
669
00:45:16,713 --> 00:45:18,681
οπότε βεβαιωθείτε ότι είστε σπίτι...
670
00:45:18,882 --> 00:45:23,080
- «Ίρμα, μείνε σπίτι απόψε».
- γιατί μπορεί να σας καλέσουμε.
671
00:45:23,653 --> 00:45:27,089
«Μπορεί να με καλέσουν».
672
00:45:50,813 --> 00:45:54,078
Δεσποινίς Πίτερσον, δεν ακούσατε αυτό το βομβητή;
673
00:45:54,884 --> 00:45:58,047
Δεν ήμουν σίγουρος.
Υπήρχε ένα αεροπλάνο από πάνω και...
674
00:45:58,922 --> 00:46:00,389
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
675
00:46:00,490 --> 00:46:04,654
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Όλα είναι υπέροχα.
676
00:46:05,628 --> 00:46:09,029
Αλλά θα μου πείτε που βρίσκεται αυτό το γράμμα
στην Goodrich Company είναι;
677
00:46:09,132 --> 00:46:12,966
Είναι πολύ απλό. Το κατέθεσα εκεί που ανήκει,
κάτω από το "R."
678
00:46:13,436 --> 00:46:15,836
- Ο Goodrich κάτω από το "R";
- Έτσι είναι.
679
00:46:16,205 --> 00:46:19,572
Καλός και πλούσιος σημαίνει ευκατάστατος,
και ποιος ξέρεις ότι είναι ευκατάστατος;
680
00:46:19,676 --> 00:46:21,439
- Ροκφέλερ.
- Έτσι είναι.
681
00:46:21,544 --> 00:46:23,478
Έτσι το κατέθεσα στο "R."
682
00:46:26,549 --> 00:46:29,950
Έπρεπε να σε είχα απολύσει μήνες πριν,
αλλά δεν μπορώ.
683
00:46:30,053 --> 00:46:33,284
Θα μου έπαιρνε χρόνια
για να μάθετε πού κρατάτε τα πράγματα.
684
00:46:33,389 --> 00:46:36,517
- Πού είναι το σύντομο βιβλίο σας;
- Δεν το έφερα.
685
00:46:37,226 --> 00:46:39,592
Δεν το έκανες; Και γιατί όχι;
686
00:46:40,196 --> 00:46:42,994
δεν το ήξερα
ήθελες να μου δώσεις υπαγόρευση.
687
00:46:43,099 --> 00:46:46,535
Φυσικά και όχι. Είμαι απλά μόνος.
688
00:46:47,503 --> 00:46:50,165
Σε προσκάλεσα εδώ μέσα
γιατί θέλω να χορέψω.
689
00:46:50,273 --> 00:46:51,706
Εντάξει, κύριε Κλάιντ.
690
00:46:51,808 --> 00:46:54,675
Θα πάρεις αυτό το σύντομο βιβλίο
πριν τρελαθώ;
691
00:46:54,777 --> 00:46:58,269
Ναι, κύριε Κλάιντ.
Δεν ξέρω γιατί στεναχωριέσαι τόσο εύκολα.
692
00:47:00,950 --> 00:47:05,785
Ανόητος άνθρωπος, αναστατώνεται
χωρίς κανένα λόγο. Ας δούμε.
693
00:47:06,055 --> 00:47:09,821
Πού θα μπορούσα να βάλω αυτό το σημειωματάριο;
Ρε, πρέπει να το τελειώσω κάποια μέρα.
694
00:47:11,861 --> 00:47:14,227
Ας δούμε τώρα. Πήρα ένα γράμμα τη Δευτέρα...
695
00:47:14,330 --> 00:47:16,195
Ω, έβρεχε την Τρίτη. Αυτό είναι όλο.
696
00:47:21,671 --> 00:47:24,834
- Γεια, κοτόπουλο.
- Γεια σου, Αλ, γλυκιά μου.
697
00:47:24,941 --> 00:47:29,241
Σας έχω φοβερά νέα. Έκανε κράτηση στον Στιβ
να τραγουδήσω στο Coney Island απόψε.
698
00:47:29,345 --> 00:47:30,869
Ω, Αλ, αυτό είναι υπέροχο.
699
00:47:30,980 --> 00:47:34,541
Όχι μόνο αυτό, αλλά έχουν ανοίξει λίγο
γραφείο, και τα αγόρια μένουν μαζί μου.
700
00:47:34,651 --> 00:47:36,380
Ω, Κοτόπουλο, πραγματικά κυλάω τώρα.
701
00:47:36,486 --> 00:47:39,353
Ω, Αλ, πάντα ήξερα ότι θα πετύχεις.
702
00:47:39,455 --> 00:47:42,253
Ανυπομονώ να ακούσω
όλα τα υπέροχα πράγματα που λένε οι άνθρωποι...
703
00:47:42,358 --> 00:47:45,384
- για σένα αφού πεθάνεις.
- Ευχαριστώ, κοτόπουλο.
704
00:47:45,561 --> 00:47:48,155
Τώρα, αφού το παιδί θα είναι
λίγο νευρικός απόψε...
705
00:47:48,264 --> 00:47:49,856
και αφού φαίνεται να είναι κολλημένος στην Τζέιν...
706
00:47:49,966 --> 00:47:52,025
φυσικά θα κάνει τα πράγματα πιο ομαλά
τριγύρω...
707
00:47:52,135 --> 00:47:54,626
αν η Τζέιν εμφανιζόταν μαζί σου
στο Coney Island απόψε.
708
00:47:54,737 --> 00:47:56,864
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τσιμπολόγημα.
Η Τζέιν δεν έχει πού να πάει.
709
00:47:56,973 --> 00:47:58,635
- Απλώς πάρτε μας στις 8:00.
- Τέλεια.
710
00:47:58,815 --> 00:47:59,655
Γεια σου!
711
00:48:00,209 --> 00:48:03,337
- Τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί για καλή τύχη;
- Βεβαίως, ο Αλ.
712
00:48:03,746 --> 00:48:07,206
Δεσποινίς Πίτερσον, σας πειράζει να διακόψω;
713
00:48:07,216 --> 00:48:10,049
Ω, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φιλήσω κανέναν εκτός από τον Αλ.
714
00:48:13,990 --> 00:48:17,391
Κύριε Κλάιντ, γιατί ξαπλώνετε εκεί,
κλωτσάς τα πόδια σου;
715
00:48:35,011 --> 00:48:37,571
Ίρμα, έχω τα πιο υπέροχα νέα.
716
00:48:37,680 --> 00:48:40,877
Ω, Τζέιν, έβαλα όλα σου τα πράγματα,
γιατί τα αγόρια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή...
717
00:48:40,983 --> 00:48:42,883
να μας πάρει, και δεν θέλουμε να αργήσουμε.
718
00:48:42,985 --> 00:48:45,818
- Αργά για τι;
- Α, ο Αλ δοκίμασε τον Στιβ...
719
00:48:45,922 --> 00:48:48,516
στο Coney Island,
και θα πάμε εκεί έξω για να τον ξεχωρίσουμε.
720
00:48:48,624 --> 00:48:51,954
Coney Island; Πλάκα κάνεις;
721
00:48:53,463 --> 00:48:55,226
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
722
00:48:56,332 --> 00:48:58,562
Μισθός τριών εβδομάδων.
723
00:48:59,335 --> 00:49:02,793
Και πού νομίζεις
ο μικρός σου συγκάτοικος...
724
00:49:02,939 --> 00:49:05,134
Τζέιν Στέισι, θα πάει απόψε;
725
00:49:05,508 --> 00:49:10,104
Λοιπόν, στη Λέσχη Πελαργών,
χορεύοντας στους απαλούς ρυθμούς...
726
00:49:10,246 --> 00:49:13,181
του Xavier Cugat και της ορχήστρας του.
727
00:49:13,282 --> 00:49:15,750
- Και μαντέψτε με ποιον;
- Xavier Cugat;
728
00:49:16,185 --> 00:49:19,450
Όχι, αγάπη μου, με κανέναν άλλο
αλλά το αφεντικό μου, ο Richard Rhinelander.
729
00:49:19,555 --> 00:49:22,615
Ω, Ίρμα, με πέφτει σαν ένα τόνο τούβλα.
730
00:49:25,194 --> 00:49:27,685
Ω, Τζέιν, ο Στιβ θα είναι τόσο απογοητευμένος.
731
00:49:28,030 --> 00:49:31,591
Ο Αλ του είπε ότι θα έρθεις,
τώρα τρομάζεις σαν ουαλικό κουνέλι.
732
00:49:31,701 --> 00:49:34,135
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, αγάπη μου.
Τώρα, κοίτα, πρέπει να βιαστώ...
733
00:49:34,237 --> 00:49:37,798
γιατί του είπα ότι θα τον συναντήσω
στο Plaza Bar στις 7:30.
734
00:49:40,276 --> 00:49:41,368
Γεια σου Αλ.
735
00:49:41,477 --> 00:49:43,604
Λοιπόν, παιδιά, ας μην στεκόμαστε τριγύρω.
Ας μπούμε στην μπάλα.
736
00:49:43,713 --> 00:49:46,682
Απόψε είναι η νύχτα. Έλα, Τζέιν,
πώς είναι να ντυθείς;
737
00:49:46,783 --> 00:49:49,718
Ο χρόνος είναι χρήμα. Έχουν νοικιάσει τα αγόρια
σμόκιν σε ωριαία βάση.
738
00:49:49,819 --> 00:49:52,049
Δεν θέλετε να στέκεστε τριγύρω
και τρώει τα κέρδη.
739
00:49:52,155 --> 00:49:55,556
Η Τζέιν δεν θα πάει μαζί μας, Αλ.
Θα πάει στο Stork Club.
740
00:49:55,725 --> 00:49:57,488
Ω, το αφεντικό πέρασε ήδη, ε;
741
00:49:57,593 --> 00:50:00,687
Ναι, βγαίνω με τον κ. Ρηνάντερ.
Σε πειράζει;
742
00:50:00,797 --> 00:50:03,823
Νομίζω ότι ένα κορίτσι μπορεί να πάει όπου θέλει
χωρίς να ρωτήσουν όλοι...
743
00:50:03,933 --> 00:50:08,097
στην επιχείρησή της και να την κοιτάζει
σαν να ήταν εγκληματίας.
744
00:50:16,078 --> 00:50:17,409
πεινάω.
745
00:50:18,781 --> 00:50:22,615
Κοιτάξτε, παιδιά, καλύτερα να κατεβείτε
και περάστε από τη μουσική σας.
746
00:50:22,718 --> 00:50:24,948
Κοτόπουλο και εγώ θα είμαστε εκεί
στην ώρα της παράστασης.
747
00:50:25,054 --> 00:50:27,215
- Ω, φίλοι πήρατε ναύλο ταξί;
- Όχι.
748
00:50:27,323 --> 00:50:28,347
Εδώ.
749
00:50:29,425 --> 00:50:32,223
Εδώ είναι οι οδηγίες για το πώς θα φτάσετε εκεί.
750
00:50:36,566 --> 00:50:37,533
Αλ...
751
00:50:38,367 --> 00:50:41,268
Αλ, αν πεις ένα πράγμα για την Τζέιν, θα...
752
00:50:42,839 --> 00:50:45,603
Δεν είναι τίποτα από αυτά που σκέφτεσαι.
753
00:50:45,708 --> 00:50:49,872
Δεν θα εμπιστευόμουν πια αυτή τη μαμά
από ό,τι θα έκανα τον προσωπικό μου έλεγχο.
754
00:50:49,979 --> 00:50:53,915
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Αποθαρρύνω το αστέρι μου τη βραδιά των εγκαινίων του;
755
00:50:54,317 --> 00:50:57,931
- Σσσ, θα σε ακούσει.
- Δεν με νοιάζει αν το κάνει.
756
00:50:57,937 --> 00:51:01,880
Αλλά, Αλ, η Τζέιν είναι φιλόδοξη,
και αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εκείνη.
757
00:51:01,991 --> 00:51:05,859
Μετά από όλα, πόσο συχνά κάνει ένα κορίτσι
συναντήσεις έναν εκατομμυριούχο με χρήματα;
758
00:51:07,730 --> 00:51:09,527
Ένας εκατομμυριούχος με χρήματα;
759
00:51:10,867 --> 00:51:14,826
Κοτόπουλο, πιστεύεις πραγματικά Τζέιν
Έχεις μια ευκαιρία με αυτόν τον τύπο από τη Ρηνανία;
760
00:51:14,937 --> 00:51:16,234
Φυσικά.
761
00:51:17,106 --> 00:51:19,597
Μπορεί να σκεφτώ εκεί, Κοτόπουλο.
762
00:51:23,779 --> 00:51:28,716
Αν η Τζέιν μπορούσε να προσγειώσει αυτόν τον τύπο,
εμείς, ως πρώτα εξαρτώμενά της, πρέπει να επωφεληθούμε.
763
00:51:29,685 --> 00:51:31,243
Ίσως μαγειρέψουμε μια μικρή συμφωνία.
764
00:51:31,354 --> 00:51:33,845
Αλλά μόνο αν είναι νόμιμο,
και το ξέρει.
765
00:51:33,956 --> 00:51:37,355
Λοιπόν, φυσικά, κοτόπουλο, φυσικά.
Πήρε μια νέα οπτική γωνία.
766
00:51:37,960 --> 00:51:41,123
Αν μπορούσα να μιλήσω με τον τύπο
για περίπου πέντε λεπτά...
767
00:51:41,364 --> 00:51:45,027
Πες μου τι ώρα κάνει το κορόιδο...
Ο Ρίτσαρντ έφτασε εδώ;
768
00:51:45,501 --> 00:51:50,029
Α, δεν έρχεται εδώ.
Η Τζέιν τον συναντά στο Plaza Bar στις 7:30.
769
00:51:50,373 --> 00:51:53,774
Συναντάς έναν άντρα σε ένα μπαρ;
Θα τα καταστρέψει όλα.
770
00:51:53,876 --> 00:51:56,367
-Τι εννοείς Αλ.
- Θα εξηγήσω.
771
00:51:56,812 --> 00:51:59,713
- Κοτόπουλο, σκέφτεσαι την Τζέιν ως αδερφή;
- Α, πολλές φορές.
772
00:51:59,815 --> 00:52:01,749
Καλός. Τότε αυτό την κάνει κουνιάδα μου.
773
00:52:01,851 --> 00:52:04,445
Δεν θα έχει κανέναν
στην οικογένειά μου τρέχει έτσι.
774
00:52:04,553 --> 00:52:07,386
- Πρέπει να πάτε σε ένα τηλέφωνο.
- Αλλά έχουμε τηλέφωνο.
775
00:52:08,524 --> 00:52:09,926
Σσσ, ο καθηγητής.
776
00:52:12,828 --> 00:52:15,888
Γειά σου; Θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Rhinelander,
παρακαλώ.
777
00:52:16,465 --> 00:52:19,298
- Εντάξει, Κοτόπουλο, πάρε τηλέφωνο.
- Μα δεν ξέρω τι να πω.
778
00:52:19,402 --> 00:52:21,597
Απλώς πείτε ότι καλείτε τη Μις Τζέιν Στέισι.
779
00:52:21,704 --> 00:52:25,606
Έχει καθυστερήσει, είναι μόνο μισοντυμένη,
και θα της έπαιρνε ένα φορτίο από το μυαλό...
780
00:52:25,708 --> 00:52:28,768
αν την έπαιρνες στο σπίτι της
αντί στο μπαρ. Κατάλαβες;
781
00:52:28,878 --> 00:52:31,403
Κατάλαβα λέξη προς λέξη.
Γειά σου.
782
00:52:31,814 --> 00:52:34,578
Απλώς για να το παίξω ασφαλές, επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω.
783
00:52:35,051 --> 00:52:38,680
Θα ήθελε να την πάρεις εδώ
γιατί είναι μισοντυμένη, μισοφορτωμένη...
784
00:52:38,788 --> 00:52:41,780
- και θα ήταν μια πολύ εύκολη παραλαβή.
- Κράτα το κοτόπουλο.
785
00:52:41,891 --> 00:52:45,019
Ξέχνα τι είπα.
Απλώς προσκαλέστε τον τύπο κατευθείαν.
786
00:52:45,261 --> 00:52:46,660
- Ναι;
- Γεια σου.
787
00:52:47,096 --> 00:52:49,997
με ρώτησε η δεσποινίς Τζέιν Στέισι
να σου δώσω ένα μήνυμα.
788
00:52:50,099 --> 00:52:52,329
Θέλει να την πάρεις
στο διαμέρισμά της...
789
00:52:52,435 --> 00:52:55,632
στην 73η οδό 185...
790
00:52:55,738 --> 00:52:56,966
στις 7:00.
791
00:52:57,073 --> 00:53:00,008
- Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
- Αντίο.
792
00:53:00,609 --> 00:53:02,975
- Έρχεται, Αλ.
- Τέλεια, κοτόπουλο.
793
00:53:03,079 --> 00:53:05,877
- Τώρα, έχεις κάτι να πιεις στο σπίτι σου;
- Έχουμε γάλα.
794
00:53:05,982 --> 00:53:09,816
Γάλα! Κοτόπουλο, αυτός ο τύπος είναι πολυεκατομμυριούχος,
ένα μπλε αίμα.
795
00:53:09,919 --> 00:53:11,511
Έχει συνηθίσει στα καλύτερα.
796
00:53:11,620 --> 00:53:14,418
θα βγω
και πάρε δυο μπουκάλια μπύρα.
797
00:53:14,657 --> 00:53:18,149
- Κοτόπουλο, σταμάτα να κλόουν τριγύρω.
- Συγγνώμη, Αλ.
798
00:53:23,099 --> 00:53:25,260
Ίρμα, θα δεις ποιος είναι;
799
00:53:25,335 --> 00:53:29,034
Α, θα πρέπει να φύγεις.
Φτιάχνω τα μάτια μου να αστράφτουν.
800
00:53:29,638 --> 00:53:32,801
Α, εντάξει. Μάλλον είναι η κυρία Ο'Ράιλι.
801
00:53:35,144 --> 00:53:36,309
Κυρία Ο'Ρ...
802
00:53:36,706 --> 00:53:37,466
Ω!
803
00:53:37,480 --> 00:53:40,581
- Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.
- Ω, κύριε Rhinelander.
804
00:53:41,384 --> 00:53:43,875
- Δεσποινίς Στέισι;
-Τι κάνεις εδώ;
805
00:53:43,986 --> 00:53:48,250
Λοιπόν, μου είπαν να σε πάρω στις 7:00,
αλλά λυπάμαι πολύ αν είμαι νωρίς.
806
00:53:48,257 --> 00:53:52,159
Γιατί, Τζέιν, δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
για να κρατήσετε τον καλεσμένο σας στην αίθουσα.
807
00:53:52,261 --> 00:53:55,958
- Δεν θα μπείτε σε παρακαλώ, κύριε Ρινλάντερ;
- Ναι, ευχαριστώ.
808
00:53:59,368 --> 00:54:02,235
Γιατί, Τζέιν, δεν πρόκειται να μας συστήσεις;
809
00:54:03,205 --> 00:54:07,039
Ναί. Κύριε Ρηνανδή,
Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Ίρμα Πίτερσον.
810
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
Ω, δεσποινίς Πίτερσον, πώς τα πάτε;
Η δεσποινίς Στέισι μου είπε για σένα.
811
00:54:10,646 --> 00:54:14,514
- Καταλαβαίνω ότι γράφεις.
- Φυσικά και διάβασα πολύ καλά.
812
00:54:15,818 --> 00:54:19,015
Λοιπόν, έχω ένα μικρό πρόβλημα
με την ορθογραφία μου.
813
00:54:19,155 --> 00:54:20,816
Ζητώ συγγνώμη;
814
00:54:21,390 --> 00:54:24,052
- Η Ίρμα έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
- Ναι.
815
00:54:24,226 --> 00:54:25,716
Ω, λάμψη μου.
816
00:54:25,861 --> 00:54:29,388
Τώρα, κύριε Rhinelander, αν το καταφέρετε
να είσαι άνετος, δεν θα είμαι ούτε λεπτό.
817
00:54:29,498 --> 00:54:31,446
Ω, Τζέιν, προχώρα και ντύσου...
818
00:54:31,467 --> 00:54:33,901
και θα περάσω ωραία,
μακροσκελή συνομιλία με τον κ. Rhinelander.
819
00:54:34,003 --> 00:54:38,770
- Όχι, όχι, αγάπη μου, σε χρειάζομαι στην κρεβατοκάμαρα.
- Μα ποιος θα μείνει με τον κ. Ρηνάντερ;
820
00:54:39,708 --> 00:54:44,069
Ποιος κάλεσε για τον μπυραρία;
Λοιπόν, παρέα.
821
00:54:44,713 --> 00:54:46,772
Τι ευχάριστη έκπληξη.
822
00:54:48,184 --> 00:54:51,551
Κύριε Rhinelander, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Αλ.
823
00:54:52,150 --> 00:54:53,410
Ω.
Ω.
824
00:54:53,411 --> 00:54:56,747
- Πώς τα πάτε;
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνωρίζω, Ρίτσαρντ.
825
00:54:56,892 --> 00:54:59,156
Εκεί, Τζέιν, τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
826
00:54:59,261 --> 00:55:02,162
Ο Ρίτσαρντ έχει κάποιον να συνομιλήσει,
και μπορώ να σε βοηθήσω να ντυθείς.
827
00:55:02,264 --> 00:55:04,027
Τα πράγματα δεν πάνε υπέροχα;
828
00:55:04,133 --> 00:55:07,899
Ναι, υπέροχα. Υπέροχα.
Αν μας συγχωρείτε, κύριε Rhinelander.
829
00:55:08,237 --> 00:55:09,761
Α, αυτό είναι...
830
00:55:09,872 --> 00:55:11,806
Να είσαι σωστός μαζί σου, Ριτς.
831
00:55:13,709 --> 00:55:16,473
Ίρμα Πίτερσον,
αυτό είναι μερικές από τις δουλειές σου και του Αλ.
832
00:55:16,579 --> 00:55:18,843
Ω, Τζέιν, θέλαμε μόνο να σώσουμε
τη φήμη σας.
833
00:55:18,948 --> 00:55:22,650
- Γνωριμία με έναν άντρα σε ένα μπαρ.
- Να σώσω τη φήμη μου;
834
00:55:22,651 --> 00:55:26,951
Αφήστε τον να έρθει σε αυτό το απαίσιο δωμάτιο
σπίτι και με βλέπεις να μοιάζω με άγριο.
835
00:55:27,056 --> 00:55:30,548
Σκέψου όμως πόσο πιο ωραίος θα του φανείς
αφού ντυθείς.
836
00:55:30,659 --> 00:55:33,093
- Ω, Ίρμα.
- Α, μην στεναχωριέσαι.
837
00:55:33,195 --> 00:55:36,308
Είναι άνετα εκεί μέσα,
και ξέρω ότι θα τα πάει καλά με τον Αλ περίφημα.
838
00:55:36,365 --> 00:55:40,699
Περίφημα; Αν ο Ρίτσαρντ πιάσει το πορτοφόλι του,
θα δώσει τα χέρια με τον Αλ.
839
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
- Καλό ακούγεται, ε;
- Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε...
840
00:55:46,509 --> 00:55:48,477
Φίλε, τηλεφώνησέ με, Αλ.
841
00:55:49,578 --> 00:55:53,012
Λοιπόν, ειλικρινά, Αλ, βλέπεις...
842
00:55:53,549 --> 00:55:57,244
Η επιχείρησή μου είναι μετοχές και ομόλογα.
Ξέρω ελάχιστα για το show business.
843
00:55:57,253 --> 00:55:59,551
Η ασφαλέστερη επένδυση στον κόσμο.
844
00:55:59,670 --> 00:56:00,931
Ναι καλά...
845
00:56:00,990 --> 00:56:04,892
Δεν ήταν για μένα πολλές φορές.
Βλέπετε, είμαι αρκετά συντηρητικός...
846
00:56:04,994 --> 00:56:09,795
αλλά μίλησαν τη μητέρα μου σε ένα ζευγάρι
από γαλοπούλες, και, φυσικά, είμαι λίγο διστακτική.
847
00:56:09,999 --> 00:56:14,163
Φίλε, κατάλαβε τη στάση σου.
Δεν θα πατήσει το σημείο.
848
00:56:14,270 --> 00:56:16,261
- Α, ευχαριστώ.
- Αλλά για το άλλο θέμα.
849
00:56:16,372 --> 00:56:19,535
Τώρα, κοίτα, αφού λες ότι η Τζέιν έχει βάλει
Η καρδιά της πηγαίνει στο Coney Island...
850
00:56:19,642 --> 00:56:22,475
Δεν με πειράζει να αποδεχτώ την πρόσκλησή σου,
γιατί δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
851
00:56:22,578 --> 00:56:27,481
Θα το λατρέψεις. Αν είσαι κάτι σαν εμένα,
βαριέσαι αυτά τα φανταχτερά μέρη.
852
00:56:27,616 --> 00:56:28,708
Ναι.
853
00:56:31,220 --> 00:56:32,983
Λοιπόν, είμαι έτοιμος. Πάμε;
854
00:56:33,088 --> 00:56:36,353
Ναι, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο μέχρι το Coney Island.
855
00:56:36,458 --> 00:56:37,720
Coney Island;
856
00:56:37,826 --> 00:56:40,158
Γιατί, σίγουρα, ο Αλ μου είπε ότι είναι το αγαπημένο σου μέρος.
857
00:56:40,262 --> 00:56:42,787
Και θα ήθελα να πάω. Είναι εντάξει;
858
00:56:43,999 --> 00:56:48,536
Coney Island. Ναι, ναι.
Αν θέλετε πραγματικά να πάτε.
859
00:56:48,704 --> 00:56:50,899
Φυσικά, νομίζω ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
860
00:56:52,408 --> 00:56:54,669
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να πεθάνω.
861
00:56:57,379 --> 00:56:58,812
Οι κυρίες πρώτα.
862
00:57:02,685 --> 00:57:04,983
- Το καπέλο μου.
- Ο Αλ το κούνησε.
863
00:57:05,254 --> 00:57:08,189
Αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελα να δω τον Αλ, να αιωρείται.
864
00:57:15,735 --> 00:57:17,390
[Κήποι Καζίνο]
865
00:57:40,089 --> 00:57:42,057
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι ο κύριος Ubang.
866
00:57:42,157 --> 00:57:44,682
Ποιος νομίζει ότι είναι,
να περιμένουν δύο μεγάλους καλλιτέχνες;
867
00:57:44,793 --> 00:57:47,626
Ω, ηρεμήστε.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το φωτιστικό για να μαυρίσετε.
868
00:57:47,730 --> 00:57:50,631
- Θέλεις να πάθει ηλεκτροπληξία;
- Το κάνω μόνο επειδή είμαι νευρικός.
869
00:57:50,733 --> 00:57:51,791
Και μη μου πεις να μην είμαι.
870
00:57:51,900 --> 00:57:54,334
Όλοι καλλιτέχνες με ιδιοσυγκρασία
πριν από ένα άνοιγμα είναι νευρικοί.
871
00:57:54,436 --> 00:57:56,734
- Κύριε Laird;
- Αυτός είμαι. Κύριε Ουμπάνγκ;
872
00:57:56,839 --> 00:57:58,773
- Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
873
00:57:58,874 --> 00:58:00,205
Είμαι ο Seymour.
874
00:58:00,309 --> 00:58:02,300
Αχ, κύριε Laird, ο αδερφός μου
στο Gypsy Tea Room...
875
00:58:02,411 --> 00:58:04,242
είπε ότι είσαι πολύ καλός τραγουδιστής.
876
00:58:04,346 --> 00:58:07,577
- Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Μην είσαι σεμνός. Είμαι υπέροχος, κύριε Ubang.
877
00:58:07,683 --> 00:58:10,447
Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε στη δουλειά απόψε.
Η ομάδα του Σέιμουρ και του Στιβ.
878
00:58:10,552 --> 00:58:12,417
Πριν ξεκινήσουμε,
υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρω.
879
00:58:12,521 --> 00:58:14,352
- Πού είναι τα λεφτά;
- Σέιμουρ.
880
00:58:14,456 --> 00:58:17,084
Μόνο ένα λεπτό. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είστε ομάδα;
881
00:58:17,359 --> 00:58:19,486
Σίγουρα,
ο αδερφός σου δεν σου είπε για μένα;
882
00:58:19,595 --> 00:58:22,025
Ω-ω, ναι. Ναι, μου είπε για σένα.
883
00:58:22,264 --> 00:58:24,630
Λοιπόν, κύριε Laird, αυτή είναι μια δοκιμή, ξέρετε.
884
00:58:24,733 --> 00:58:27,065
Πιθανότατα θα κάνετε περίπου δύο αριθμούς.
885
00:58:27,169 --> 00:58:29,160
- Ωραία.
- Τι λέτε για μένα; Πόσο καιρό δουλεύω;
886
00:58:29,271 --> 00:58:30,761
Δουλεύεις όλο το βράδυ.
887
00:58:30,873 --> 00:58:32,807
- Όλο το βράδυ;
- Ναι, σε όλη τη διάρκεια.
888
00:58:32,908 --> 00:58:36,000
Ουάου, κύριε Ubang,
Χαίρομαι που σε βλέπω να γνωρίζεις καλό ταλέντο.
889
00:58:36,011 --> 00:58:38,172
- Ευτυχώς έχω αρκετό υλικό.
- Ναι. Είμαι...
890
00:58:38,280 --> 00:58:39,941
Θα θέλατε να δείτε
μερικές από τις προσωποποιήσεις μου;
891
00:58:40,049 --> 00:58:41,880
Εγώ κάνω τον Μπάρι Φιτζέραλντ. Παρακολουθήστε αυτό.
892
00:58:41,984 --> 00:58:45,249
Πάτερ O'Malley, θα ήθελα να το μάθεις
ότι δεν υπάρχει τρόπος...
893
00:58:45,354 --> 00:58:47,151
- Α, έλα.
- Αν δεν σου αρέσει, μπορώ να κάνω φώκιες.
894
00:58:47,256 --> 00:58:50,555
Παρακολουθήστε αυτό. Μια αρσενική φώκια. Μια γυναικεία φώκια.
895
00:58:50,659 --> 00:58:53,150
Μια αρσενική και μια θηλυκή φώκια.
896
00:58:53,529 --> 00:58:55,190
Μια μωρό φώκια.
897
00:58:55,297 --> 00:58:57,878
- Πάμε σε ένα καμαρίνι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
898
00:58:57,883 --> 00:59:00,224
Κύριε Ubang, υπάρχει ένα τρίτο μέρος εδώ.
Τι γίνεται με εμένα;
899
00:59:00,336 --> 00:59:03,271
- Σου αρέσει ο τρόπος που είμαι ντυμένος;
- Ω, όχι, χρειάζεσαι κάτι άλλο.
900
00:59:03,372 --> 00:59:04,737
Α, τι ώρα αρχίζει η παράσταση;
901
00:59:04,840 --> 00:59:07,866
Ο Mr. Laird θα ξεκινήσει σε περίπου μια ώρα,
αλλά ξεκινάς αμέσως.
902
00:59:07,976 --> 00:59:09,534
Λοιπόν, είμαι έτοιμος. Πού είναι το κοινό μου;
903
00:59:09,645 --> 00:59:12,375
Θα φωνάζουν για σένα
σε λίγα λεπτά.
904
00:59:27,496 --> 00:59:29,896
Πού θα βάλω αυτό το αυτοκίνητο;
905
00:59:30,032 --> 00:59:32,933
Που να το βάλω...
έρχομαι. έρχομαι.
906
00:59:35,771 --> 00:59:37,932
Δηλαδή αυτό είναι το κοινό που φωνάζει για μένα;
907
00:59:38,040 --> 00:59:40,600
Μην πειράζεις το κοινό σου. Παρκάρετε το αυτοκίνητο.
908
00:59:54,857 --> 00:59:56,688
Εντάξει, σε ακούω.
909
01:00:02,698 --> 01:00:04,131
Πρόσεξε το φίλε.
910
01:00:04,233 --> 01:00:08,260
Ω, κοίτα, Αλ, είναι ο δίδυμος αδερφός του Σέιμουρ
παρκάροντας το αυτοκίνητο.
911
01:00:08,404 --> 01:00:10,702
Δεν έχω δίδυμο αδερφό.
Είμαι εγώ, Σέιμουρ...
912
01:00:10,806 --> 01:00:13,036
και τι μου συμβαίνει
δεν πρέπει να συμβαίνει σε σκύλο...
913
01:00:13,142 --> 01:00:15,042
ένα μεγάλο. Ένα μικρό δεν το άντεξε.
914
01:00:15,144 --> 01:00:17,806
Λοιπόν, πάμε μέσα, έτσι;
Δεν θέλουμε να χάσουμε την παράσταση.
915
01:00:17,913 --> 01:00:20,347
Α, σίγουρα όχι. Πάρκαρε το αυτοκίνητο, γιε μου.
916
01:00:20,449 --> 01:00:22,474
Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά
πράγματα "παρκάρετε το αυτοκίνητο".
917
01:00:22,584 --> 01:00:25,917
-Μην είσαι μεγάλος μαζί μου, Αλ.
- Σε παρακαλώ, θα χάσω την παράσταση.
918
01:00:26,021 --> 01:00:29,013
Υποτίθεται ότι είμαι η παράσταση. Τουλάχιστον τα μισά.
Ο Steve και εγώ είμαστε μια ομάδα.
919
01:00:29,124 --> 01:00:31,092
Για μένα αυτό δεν είναι ίση χρέωση.
920
01:00:31,193 --> 01:00:34,321
Κάνε υπομονή, Σέιμουρ.
Θα έρθει η ώρα σου.
921
01:00:34,430 --> 01:00:37,024
Θυμηθείτε, η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
922
01:00:38,167 --> 01:00:41,466
Στέκομαι εδώ παγωμένος,
και αυτός ο τύπος μου λέει παροιμίες.
923
01:00:41,570 --> 01:00:42,730
- Παρκάρετε το αυτοκίνητο!
- Παρκάρετε το αυτοκίνητο!
924
01:00:42,838 --> 01:00:45,136
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Άκουσέ με Αλ...
925
01:00:45,240 --> 01:00:48,903
Ηρέμησε, Σέιμουρ. Στην επόμενη δουλειά,
θα είστε τα κύρια χαρακτηριστικά.
926
01:00:49,011 --> 01:00:50,410
Ο Στιβ δεν θα είναι τίποτα.
927
01:00:50,512 --> 01:00:53,379
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.
Θυμηθείτε, είμαι σπουδαίος ηθοποιός.
928
01:00:53,482 --> 01:00:58,196
Να το ξέρεις γιε μου. Να το ξέρεις.
Στο μεταξύ, παρκάρετε το αυτοκίνητο.
929
01:00:58,207 --> 01:01:00,178
Αυτό λέω, παρκάρετε το αμάξι.
930
01:01:00,289 --> 01:01:03,588
Εσείς οι δύο έχετε ένα κομμάτι
μυαλό; Παρκάρετε το αυτοκίνητο. Θα παρκάρω το αυτοκίνητο.
931
01:01:03,692 --> 01:01:06,786
Σφυρίζεις.
Άσε με να ανησυχώ για το αυτοκίνητο.
932
01:01:07,996 --> 01:01:10,157
Γιατί πιέζεις;
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
933
01:01:10,766 --> 01:01:12,757
Χάρηκα που κατέβηκες
για την εναρκτήρια παράσταση.
934
01:01:12,868 --> 01:01:14,836
Τι συνέβη, κατρακυλώντας;
935
01:01:15,304 --> 01:01:17,329
Ο Αλ και η Ίρμα με σαγκάηκαν.
936
01:01:17,806 --> 01:01:20,866
Όλη την ώρα,
Νόμιζα ότι κατέβηκες να με δεις.
937
01:01:23,745 --> 01:01:25,337
Είναι μόνο σκόνη.
938
01:01:25,447 --> 01:01:28,473
Νόμιζα ότι ήταν λίγη χρυσόσκονη
που είχε βουρτσιστεί.
939
01:01:28,584 --> 01:01:31,849
- Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις;
- Εντάξει, θα είμαι καλά.
940
01:01:33,555 --> 01:01:36,115
Πλούσιο, αγόρι μου, να βάλω άλλο κεφάλι
σε εκείνη τη σαμπάνια.
941
01:01:36,225 --> 01:01:38,557
Όχι, περίμενε λίγο, Αλ.
Νομίζω ότι έχω χορτάσει.
942
01:01:38,660 --> 01:01:42,096
Δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί,
ξύνοντας το κεφάλι μου μέχρι εδώ.
943
01:01:42,197 --> 01:01:45,963
Μην ανησυχείτε, κύριε Rhinelander, με
τα χρήματά σας, μπορείτε να πάρετε ένα καπέλο οποιουδήποτε μεγέθους.
944
01:01:46,635 --> 01:01:48,125
Το καταλαβαίνεις; Δεν είναι τόσο πλούσιος;
945
01:01:48,237 --> 01:01:52,435
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα χαλαρώσω
και απλά διασκεδάστε πολύ.
946
01:02:03,852 --> 01:02:05,183
Το ξέφυγε.
947
01:02:05,287 --> 01:02:07,847
Φαίνεται ότι τα πήγες καλά
ενώ χορεύαμε.
948
01:02:07,956 --> 01:02:11,289
- Απλώς βοηθάω τον Ρίτσαρντ να χαλαρώσει.
- Και χαλαρώνω!
949
01:02:11,393 --> 01:02:14,624
Σας ευχαριστώ, κύριε Rhinelander,
για χρήση του χορευτή σας.
950
01:02:14,633 --> 01:02:16,854
Ω, όχι, όχι. Καθόλου,
απλά φώναξέ με Ρίτσαρντ.
951
01:02:16,965 --> 01:02:18,626
Ελάτε εδώ και πιείτε ένα ποτό. Ερχομαι.
952
01:02:18,734 --> 01:02:21,032
Ω, όχι, το ίδιο ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
953
01:02:21,670 --> 01:02:23,695
Α, πρέπει να δουλέψεις. Εντάξει.
954
01:02:24,339 --> 01:02:26,330
Κυρίες και κύριοι,
σύμφωνα με την πολιτική μας...
955
01:02:26,441 --> 01:02:30,002
να σας προσφέρει την καλύτερη ψυχαγωγία,
παρουσιάζουμε τον Steve Laird.
956
01:02:43,492 --> 01:02:47,792
Ήμουν κάποτε μελαγχολικά λυπημένος
957
01:02:48,030 --> 01:02:51,090
Τίποτα δεν φαινόταν να αξίζει το κόπο
958
01:02:52,100 --> 01:02:56,696
Τώρα αυτός ο μελαγχολικός είναι τόσο χαρούμενος
959
01:02:57,139 --> 01:03:00,802
Και η λάμπα της αγάπης μου είναι αναμμένη
960
01:03:02,010 --> 01:03:03,272
Είσαι αυτό
961
01:03:04,846 --> 01:03:09,374
Δείτε το στο χαμόγελό σας
Το ακούω στον αναστεναγμό σου
962
01:03:09,484 --> 01:03:14,114
Ότι βρήκαμε ένα συναίσθημα
υψηλότερο από το υψηλό
963
01:03:14,222 --> 01:03:15,416
Το δικό μου
964
01:03:16,825 --> 01:03:20,693
μόνο μου, όλα μου
965
01:03:24,733 --> 01:03:29,329
Φωτισμένος από το φιλί σου
τη ζεστασιά της αγκαλιάς σου
966
01:03:29,605 --> 01:03:34,269
Η λάμψη του lovelight
φωτίζοντας το πρόσωπό σας
967
01:03:34,376 --> 01:03:36,435
Το δικό μου
968
01:03:37,012 --> 01:03:39,207
μόνο μου
969
01:03:39,314 --> 01:03:41,441
όλα μου
970
01:03:44,886 --> 01:03:49,721
Χτυπήστε ξύλο
όπως και θα έπρεπε
971
01:03:49,825 --> 01:03:54,228
Για όλα αυτά που φτιάχνεις για μένα
972
01:03:55,464 --> 01:03:58,922
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με αγαπούσες
973
01:03:59,301 --> 01:04:02,270
Αλλά το κάνεις, το κάνεις
974
01:04:03,171 --> 01:04:07,540
Και όταν κοιτάζω ψηλά στα αστέρια
975
01:04:07,676 --> 01:04:10,110
Και ρωτήστε τους όλους τι νέο υπάρχει
976
01:04:10,212 --> 01:04:15,047
Με ενώνουν στην απάντηση
"Αγάπη μου είσαι εσύ"
977
01:04:15,150 --> 01:04:19,814
Το δικό μου, το μόνο μου
978
01:04:20,122 --> 01:04:23,717
όλα μου
979
01:04:29,197 --> 01:04:32,098
- Φοβερό, δεν είναι, Ριτς;
- Ναι, είναι υπέροχος.
980
01:04:33,502 --> 01:04:37,705
- Τι νομίζεις, Τζέιν;
- Α, είναι απλώς ένας άλλος τραγουδιστής.
981
01:04:38,006 --> 01:04:41,999
Η γυναίκα μου άφησε το μαντήλι της
στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μου.
982
01:04:42,477 --> 01:04:46,743
Είναι αυτό το πράσινο σεντάν, πίσω στον τοίχο.
Πάρτε το, παρακαλώ;
983
01:04:47,149 --> 01:04:48,377
Ναι, κύριε.
984
01:05:01,396 --> 01:05:03,830
Αυτά τα κάμπριο δεν στέκονται ποτέ.
985
01:05:07,936 --> 01:05:11,428
Ακολουθεί μια πρόποση για τα περισσότερα
986
01:05:11,540 --> 01:05:14,338
ρομαντική πρόθεση
987
01:05:14,843 --> 01:05:18,301
Είναι αυτή η τέχνη της καρδιάς
988
01:05:18,814 --> 01:05:21,908
Πιο άξια αναφοράς
989
01:05:22,818 --> 01:05:24,251
Δώστε προσοχή λοιπόν
990
01:05:24,352 --> 01:05:27,412
Να αγαπάς
Εδώ είναι να αγαπήσετε
991
01:05:27,856 --> 01:05:30,791
Δείτε όλα όσα μπορεί να αντιπροσωπεύει η αγάπη
992
01:05:30,892 --> 01:05:34,851
Είναι μια ευχάριστη χώρα των θαυμάτων μόνο για εσάς
993
01:05:36,264 --> 01:05:39,495
Να αγαπάς
Εδώ είναι να αγαπήσετε
994
01:05:39,601 --> 01:05:42,399
Υπάρχει μια μαγική πινελιά σε αυτό
995
01:05:42,504 --> 01:05:46,873
Και δεν είσαι τίποτα πολύ χωρίς αυτό
Είναι αλήθεια
996
01:05:48,009 --> 01:05:51,501
Είναι το συναίσθημα που ορκίζονται οι ερωτευμένοι
997
01:05:51,646 --> 01:05:54,137
Με το οποίο γιορτάζουν
998
01:05:54,683 --> 01:05:57,208
Αυτοί που το βρίσκουν μέσω αυτού
999
01:05:57,319 --> 01:05:59,651
Νιώθετε υπέροχα
1000
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Και τελευταία αναστενάζω κάπως
1001
01:06:03,024 --> 01:06:05,584
Όταν σε βλέπω να χαμογελάς δίπλα
1002
01:06:05,694 --> 01:06:08,788
Είναι αυτή η αγάπη που μεγαλώνει'
1003
01:06:08,897 --> 01:06:11,365
Ναι, είναι αγάπη, φαίνεται
1004
01:06:11,466 --> 01:06:12,933
Να αγαπήσετε
1005
01:06:13,034 --> 01:06:16,435
Να ζήσεις μαζί σου
1006
01:06:20,375 --> 01:06:23,674
Να αγαπάς
Εδώ είναι να αγαπήσετε
1007
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
Αυτό είναι κάτι για τρανταχτούς και κουνέλια
1008
01:06:26,715 --> 01:06:29,582
Σας φέρνει στις πιο φρικτές συνήθειες
1009
01:06:29,684 --> 01:06:32,209
Είναι κακό
1010
01:06:32,320 --> 01:06:35,585
Να αγαπάς
Μπα, αγάπη
1011
01:06:35,690 --> 01:06:38,591
Σας κάνει να νιώθετε ότι δεν έχετε πλάσμα
1012
01:06:38,693 --> 01:06:41,389
Μπορώ να νιώσω το ίδιο με το άσθμα
1013
01:06:41,496 --> 01:06:44,090
είναι λυπηρό
1014
01:06:44,199 --> 01:06:47,726
Είναι σαν να γυρίζει η γλυκιά κρέμα γάλακτος
1015
01:06:47,836 --> 01:06:50,669
Ζελέ στο μουστάκι σας
1016
01:06:50,939 --> 01:06:53,567
Και όταν αρχίσει να καίγεσαι
1017
01:06:53,675 --> 01:06:56,644
Συνοδεύεις μόνο μια στάχτη
Στο τζάκι
1018
01:06:57,279 --> 01:07:02,012
Προτιμώ να αναστενάξω
Πάνω από ζεστό corned beef σε σίκαλη
1019
01:07:02,117 --> 01:07:04,642
Ποιος θέλει αγάπη;
Είμαι τεμπέλης
1020
01:07:04,753 --> 01:07:07,654
Ποιος χρειάζεται αγάπη;
Ποιος είναι τρελός;
1021
01:07:07,756 --> 01:07:11,123
Να αγαπάς
Εδώ είναι η ζωή
1022
01:07:11,226 --> 01:07:12,523
Μόνος
1023
01:07:16,832 --> 01:07:20,290
Είναι μια καλοκαιρινή νύχτα στο Παρίσι
1024
01:07:20,402 --> 01:07:23,064
Φιέστα στο Σαν Χοσέ
1025
01:07:23,171 --> 01:07:25,969
Ένα "και κάπως τουίντ από τον "Άρις
1026
01:07:26,074 --> 01:07:28,099
Ο δρόμος για το Mandalay
1027
01:07:28,210 --> 01:07:31,737
Έτσι πρόσφατα αναστενάζω κάπως
1028
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
Όταν σε βλέπω να χαμογελάς δίπλα
1029
01:07:34,549 --> 01:07:37,416
Είναι αυτή η αγάπη που μεγαλώνει
1030
01:07:37,519 --> 01:07:40,352
Ναι, είναι αγάπη που δείχνει
1031
01:07:40,455 --> 01:07:43,822
Να αγαπάς
Εδώ είναι η ζωή
1032
01:07:43,925 --> 01:07:46,155
Μαζί σας
1033
01:07:49,097 --> 01:07:50,587
Είναι υπέροχος.
1034
01:07:50,799 --> 01:07:53,029
Ρίτσαρντ, δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πάμε τώρα;
1035
01:07:53,134 --> 01:07:56,228
Ω, όχι, Τζέιν, έχουμε ακόμα χρόνο
για άλλον έναν γύρο...
1036
01:07:56,338 --> 01:07:58,238
άλλος γύρος, άλλος γύρος, έτσι δεν είναι;
1037
01:07:58,340 --> 01:08:01,832
Σίγουρος. Τζέιν, μόλις κυκλοφορούσαμε
για να συζητήσουμε μια μικρή συμφωνία.
1038
01:08:01,943 --> 01:08:04,434
Ναι. Πες, έχω μια υπέροχη ιδέα.
1039
01:08:04,546 --> 01:08:07,413
Ας ανεβούμε όλοι στη θέση μου μετά
για ένα ποτό, ε;
1040
01:08:07,515 --> 01:08:08,743
Υπέροχος. Υπέροχος.
1041
01:08:09,818 --> 01:08:11,786
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα ήταν...
1042
01:08:15,690 --> 01:08:18,488
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πονοκέφαλο, υποθέτω.
1043
01:08:19,561 --> 01:08:21,688
- Λοιπόν, καληνύχτα Αλ.
- Ε;
1044
01:08:23,131 --> 01:08:26,999
Λοιπόν, εντάξει. Να σου μιλάω, Ριτς.
1045
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
Έλα κοτόπουλο.
1046
01:08:32,274 --> 01:08:33,901
Υπέροχοι άνθρωποι.
1047
01:08:34,442 --> 01:08:37,343
Ξέρεις, νομίζω της Ίρμα
όχι μόνο γλυκό και λαμπερό...
1048
01:08:37,445 --> 01:08:39,970
αλλά ο Αλ είναι τόσο ειλικρινής όσο η μέρα είναι μεγάλη.
1049
01:08:40,282 --> 01:08:43,183
- Υπέροχοι άνθρωποι.
- Πέρασα για να πω καλά...
1050
01:08:46,121 --> 01:08:48,385
Πότε αντάλλαξε τα μάτια
για τις γυάλινες;
1051
01:08:48,490 --> 01:08:51,721
Μην είσαι ανόητος. Ο κύριος Rhinelander δεν είναι μεθυσμένος.
Απλώς ξεκουράζεται.
1052
01:08:51,826 --> 01:08:54,989
Πραγματικά; Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ρίτσαρντ.
1053
01:08:55,430 --> 01:08:58,228
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Αλ.
- Αλ;
1054
01:08:58,633 --> 01:09:00,863
Τζέιν, είσαι σίγουρη ότι μπορεί
να σε οδηγήσω σπίτι;
1055
01:09:00,969 --> 01:09:05,065
Να την οδηγήσεις στο σπίτι; Γιατί, όπως νιώθω,
Θα μπορούσα να την οδηγήσω στο Κλίβελαντ.
1056
01:09:05,607 --> 01:09:06,869
Πάμε.
1057
01:09:09,878 --> 01:09:12,904
Λοιπόν, αυτός είμαι, ποτέ ραντεβού
αλλά πάντα σοφέρ.
1058
01:09:28,196 --> 01:09:29,561
Αυτό είναι.
1059
01:09:33,101 --> 01:09:36,298
- Να είσαι προσεκτικός μαζί του, Στιβ.
- Να τον προσέχεις;
1060
01:09:36,771 --> 01:09:38,238
Τι γίνεται με εμένα;
1061
01:09:44,279 --> 01:09:46,144
Συνέχισε, Στιβ, σήκω.
1062
01:09:47,115 --> 01:09:48,673
Όχι, κάνε τον να σηκωθεί.
1063
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
Έλα τώρα.
1064
01:09:55,323 --> 01:09:57,951
Θα ήθελα να σε δω να τον κουβαλάς για λίγο.
1065
01:10:09,604 --> 01:10:11,765
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε τώρα.
1066
01:11:01,623 --> 01:11:03,989
- Τζέιν;
-Εδώ έξω.
1067
01:11:07,228 --> 01:11:10,595
- Είναι όλος τυλιγμένος και κρυμμένος.
- Ευχαριστώ, Στιβ.
1068
01:11:11,232 --> 01:11:14,463
Ξέρεις, δίνεται μισή ευκαιρία,
Είμαι υποχρεωμένος τύπος.
1069
01:11:16,905 --> 01:11:19,456
- Είναι όμορφα εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
- Αχα.
1070
01:11:20,742 --> 01:11:24,007
- Είναι όπως πάντα ονειρευόμουν ότι θα είναι.
- Ναι.
1071
01:11:26,081 --> 01:11:28,106
Φαίνεται να του αρέσεις κι εσύ.
1072
01:11:29,117 --> 01:11:32,780
Βλέπεις, Στιβ, είναι όπως σου είπα
επάνω στην ταράτσα στο χώρο μας.
1073
01:11:32,887 --> 01:11:35,185
Αυτά είναι τα πράγματα που θέλω...
1074
01:11:35,790 --> 01:11:38,384
- Είναι όμορφο.
- Μου το άφησε η μητέρα μου.
1075
01:11:39,727 --> 01:11:43,163
Δεν θα ήθελα να σκεφτείς
ότι ήμουν χρυσαυγίτης...
1076
01:11:43,431 --> 01:11:47,265
αλλά είναι απλώς θέμα επιθυμίας
κάτι και μετά να το κυνηγάς.
1077
01:11:47,402 --> 01:11:50,530
Και αν σκέφτεσαι
κάποτε θα παντρευτώ...
1078
01:11:50,638 --> 01:11:54,870
τότε μπορείς να καταλάβεις
στο να παντρευτείς κάποιον αντί για κανέναν.
1079
01:11:55,243 --> 01:11:56,835
- Ξέρεις;
- Ναι.
1080
01:11:59,114 --> 01:12:02,777
Δεν εννοώ ότι ένα κορίτσι πρέπει να παντρευτεί
για λεφτά, ακριβώς.
1081
01:12:02,984 --> 01:12:04,451
Φυσικά και όχι.
1082
01:12:04,786 --> 01:12:09,086
Αλλά τι φταίει ένα κορίτσι,
ίσως, να ερωτευτώ έναν άντρα που είναι...
1083
01:12:09,791 --> 01:12:11,622
το κατάλαβες, ξέρεις;
1084
01:12:13,895 --> 01:12:17,695
Και μη μου πείτε ότι είναι πιο δύσκολο
να ερωτευτείς έναν πλούσιο άντρα παρά είναι...
1085
01:12:17,799 --> 01:12:20,359
με έναν φτωχό, γιατί αυτό είναι ανόητο.
1086
01:12:21,703 --> 01:12:23,295
Δεν είναι ανόητο;
1087
01:12:24,572 --> 01:12:27,234
Είναι πολύ ανόητο να το συζητάμε.
1088
01:12:33,748 --> 01:12:37,878
Γι' αυτό το σκέφτομαι ότι ίσως κάποια μέρα
Ο Richard και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε...
1089
01:12:38,853 --> 01:12:39,945
Θα μπορούσε να είναι...
1090
01:12:46,728 --> 01:12:51,188
Στηβ, μην το κάνεις. Παρακαλώ, απλώς σταματήστε το.
Απλά φύγε.
1091
01:12:52,033 --> 01:12:54,729
- Τζέιν, σε αγαπώ.
- Όχι, Στιβ.
1092
01:12:55,870 --> 01:12:57,428
Δεν είναι αρκετό.
1093
01:13:00,008 --> 01:13:02,101
Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η καλύτερη προσφορά μου.
1094
01:13:32,006 --> 01:13:34,702
Ρίτσαρντ, φεύγω. είσαι καλά;
1095
01:13:36,466 --> 01:13:37,766
Πού είμαι;
1096
01:13:38,379 --> 01:13:39,778
Δεσποινίς Στέισι.
1097
01:13:42,884 --> 01:13:45,478
Λοιπόν, θα πρέπει να σου δώσω αύξηση.
1098
01:13:45,587 --> 01:13:49,045
- Δεν είχα ποτέ γραμματέα τόσο αποτελεσματική.
- Μα εγώ...
1099
01:13:50,265 --> 01:13:50,665
Ω!
1100
01:14:07,275 --> 01:14:10,039
- Τι συμβαίνει, Σέιμουρ;
- Τι συμβαίνει;
1101
01:14:11,346 --> 01:14:13,974
Κοιτάξτε το όνομά μου.
Κοιτάξτε το μέγεθος της εκτύπωσης μου.
1102
01:14:14,082 --> 01:14:16,448
Δεν ξέρω αν λέει
«Seymour» ή «απαγορεύεται το κάπνισμα».
1103
01:14:16,551 --> 01:14:19,714
Σου δίνει έναν μυστηριώδη αέρα, γιε μου.
Τώρα, μην αρχίσετε να παραπονιέστε.
1104
01:14:19,821 --> 01:14:21,812
Τα πράγματα χαλάνε μια χαρά.
1105
01:14:22,023 --> 01:14:25,584
Εσείς και ο Steve έχετε ένα υπέροχο σπίτι εδώ.
Και η Τζέιν, μέσω του Ρίτσαρντ...
1106
01:14:25,693 --> 01:14:29,959
το έχει φτιάξει για να συναντηθεί ο Steve
Ο Ραλφ Ουίνστον, ο μεγάλος παραγωγός του Μπρόντγουεϊ.
1107
01:14:30,064 --> 01:14:33,261
- Ραλφ Ουίνστον; Τι γίνεται με εμένα;
- Θα έρθει η ώρα σου, γιε μου.
1108
01:14:33,368 --> 01:14:36,166
Πρέπει να σε κρατήσω λίγο πίσω.
Δεν θέλω να σε πιέζω πολύ.
1109
01:14:36,271 --> 01:14:38,364
- Σώζω για μια βροχερή μέρα.
- Βροχερή μέρα;
1110
01:14:38,473 --> 01:14:42,136
Σου έχω νέα, Αλ.
Πεινάω με καθαρό καιρό.
1111
01:14:42,844 --> 01:14:45,472
Εντάξει γιε μου. Θα ισοπεδώσω μαζί σου.
1112
01:14:45,847 --> 01:14:48,465
Είμαι άνθρωπος που πιστεύει στις συναλλαγές
πάνω από τη θάλασσα.
1113
01:14:48,469 --> 01:14:49,669
Χα-χα-χα.
1114
01:14:50,251 --> 01:14:54,810
Seymour, σου έχει πει κανείς ποτέ
ότι έχεις τραγικό πρόσωπο;
1115
01:14:55,089 --> 01:14:57,922
Τραγικό πρόσωπο; Άκουσέ με, Αλ,
ανησυχείς για τα δικά σου.
1116
01:14:58,026 --> 01:15:00,256
Μην το εννοείς έτσι φίλε.
1117
01:15:00,361 --> 01:15:04,092
Έχετε μια συγκεκριμένη δραματική ποιότητα
στην έκφραση σου και νομίζω...
1118
01:15:04,198 --> 01:15:07,395
με λίγη εξάσκηση,
μπορείς να γίνεις καλός ηθοποιός.
1119
01:15:07,502 --> 01:15:11,996
Και εκεί είναι τα λεφτά. Σήμερα,
αυτό χρειάζονται, νόμιμοι ηθοποιοί.
1120
01:15:12,106 --> 01:15:14,131
Πώς μπορώ να γίνω νόμιμος;
1121
01:15:14,242 --> 01:15:16,437
Λοιπόν, θέλει εξάσκηση, αγόρι μου.
1122
01:15:16,544 --> 01:15:19,342
Τώρα είναι ο καθρέφτης.
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
1123
01:15:19,447 --> 01:15:22,746
Τώρα, αν παρατηρήσετε,
έχεις βαθιά έκφραση στα μάτια σου...
1124
01:15:22,850 --> 01:15:24,841
και πολύ ευαίσθητο πηγούνι.
1125
01:15:25,086 --> 01:15:27,919
Όλα τα προσόντα ενός θεμιτού ηθοποιού...
1126
01:15:28,022 --> 01:15:29,990
ίσως και ένας μεγάλος εραστής.
1127
01:15:31,125 --> 01:15:34,060
- Ναι, αλλά δεν είναι πολύ ψηλή η φωνή μου;
- Όχι απαραίτητα.
1128
01:15:34,162 --> 01:15:36,494
Μπορείτε να κάνετε έρωτα με ψηλά κορίτσια.
1129
01:15:36,597 --> 01:15:38,622
Α, τι να κάνω να κάνω
τι είπες να κάνω;
1130
01:15:38,733 --> 01:15:40,598
Πρώτον, πρέπει να εξασκηθείτε στην ομιλία.
1131
01:15:40,702 --> 01:15:43,193
Τώρα, ας πάρουμε
κάποια δραματική πρόταση όπως...
1132
01:15:43,304 --> 01:15:46,831
«Λες ότι με αγαπάς,
αλλά δεν ξέρεις καν ότι είμαι ζωντανός».
1133
01:15:47,108 --> 01:15:50,566
Λες ότι με αγαπάς,
αλλά ούτε καν ξέρεις. Είμαι ζωντανός;
1134
01:15:50,678 --> 01:15:54,910
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να αφήνει κανένα άνοιγμα για αμφιβολίες.
Κάντε το σαφή δήλωση.
1135
01:15:55,416 --> 01:15:58,817
Λες ότι με αγαπάς, αλλά ούτε καν.
Όχι, είμαι ζωντανός.
1136
01:15:59,787 --> 01:16:02,483
Τώρα, αυτό είναι πιο κοντά, παιδί μου. Συνέχισε την εξάσκηση.
1137
01:16:02,724 --> 01:16:06,057
Λες ότι με ξέρεις,
και δεν είναι ωραίο να είσαι ζωντανός;
1138
01:16:06,828 --> 01:16:11,697
Λες ότι με αγαπάς, και εγώ σε αγάπησα.
Ζώντας και αγαπώντας. Είναι μεγάλο αυτό; Όχι.
1139
01:16:11,799 --> 01:16:13,426
Γιατί; Δεν ξέρω.
1140
01:16:16,771 --> 01:16:19,069
- Ναι;
- Ένας κύριος Steve Laird είναι εδώ.
1141
01:16:19,807 --> 01:16:21,832
Στείλε τον αμέσως, σε παρακαλώ.
1142
01:16:28,082 --> 01:16:30,073
Ο Αλ είπε ότι ήθελες να με δεις.
1143
01:16:30,184 --> 01:16:31,515
Steve, δεν είναι υπέροχο;
1144
01:16:31,619 --> 01:16:34,110
Ο κ. Rhinelander έχει κανονίσει για εσάς
για να γνωρίσω τον Ραλφ Ουίνστον...
1145
01:16:34,222 --> 01:16:37,020
ο παραγωγός του Μπρόντγουεϊ.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
1146
01:16:37,125 --> 01:16:40,117
Δεν χρειάζεται να μου πετάξεις ένα κόκαλο
βάζοντάς τον να μου φτιάξει ένα γράμμα.
1147
01:16:40,228 --> 01:16:42,560
- Δεν πάω για τέτοιου είδους ανταμοιβή.
- Στιβ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
1148
01:16:42,663 --> 01:16:44,654
Δεν παίζω γωνίες, Τζέιν.
1149
01:16:55,610 --> 01:16:56,634
Ναι;
1150
01:16:57,812 --> 01:17:00,007
Ρίτσαρντ, άλλαξα γνώμη.
1151
01:17:00,348 --> 01:17:03,181
Αν πάλι θέλεις να γνωρίσω τη μητέρα σου
για δείπνο απόψε...
1152
01:17:03,284 --> 01:17:04,945
Θα ήμουν περισσότερο από ευχαριστημένος.
1153
01:17:05,052 --> 01:17:08,510
Απόψε, στον ίδιο σταθμό,
είναι το πρόγραμμά σας Lucky Jackpot...
1154
01:17:08,689 --> 01:17:12,022
με ένα μεγάλο έπαθλο
εμπορευμάτων αξίας 50.000 $...
1155
01:17:12,160 --> 01:17:14,025
οπότε βεβαιωθείτε ότι είστε σπίτι.
1156
01:17:14,128 --> 01:17:16,892
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάω πουθενά απόψε.
1157
01:17:21,936 --> 01:17:24,871
Λυπάμαι, αλλά...
Γεια σου, Αλ, αγάπη μου.
1158
01:17:28,676 --> 01:17:30,143
Αλ, σας κόβεται η ανάσα.
1159
01:17:30,244 --> 01:17:33,236
Δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να φτάσει έτσι,
γιατί η αναπνοή σου κάνει καλό.
1160
01:17:33,347 --> 01:17:36,339
Κοίτα, Κοτόπουλο, ήρθε εδώ για παρηγοριά,
να μην αναλυθεί.
1161
01:17:36,451 --> 01:17:38,749
Και κλείσε αυτό το ραδιόφωνο σκυλάκι.
1162
01:17:44,158 --> 01:17:47,321
- Ω, Αλ, τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος;
- Λάθος;
1163
01:17:47,829 --> 01:17:51,060
Κοτόπουλο, είδε ένα δοχείο με χρυσό
στο τέλος ενός ουράνιου τόξου.
1164
01:17:51,165 --> 01:17:54,498
Ακριβώς όταν πρόκειται να το αρπάξω,
το ουράνιο τόξο εξαφανίζεται.
1165
01:17:54,602 --> 01:17:58,003
- Τώρα, δεν έχω καν κατσαρόλα.
- Αλ, με έχεις πάντα.
1166
01:17:58,105 --> 01:18:00,164
έχεις κάτι να φας,
και θα νιώσεις καλύτερα.
1167
01:18:00,274 --> 01:18:02,572
Είμαι σχεδόν πολύ καταθλιπτικός για να φάω.
1168
01:18:03,244 --> 01:18:05,108
Και για όλα φταίει η Τζέιν.
1169
01:18:05,110 --> 01:18:05,790
Σσσς!
1170
01:18:06,080 --> 01:18:07,638
Θα σε ακούσει.
1171
01:18:11,452 --> 01:18:13,317
Μη σε νοιάζει αν το κάνει.
1172
01:18:14,589 --> 01:18:18,218
Πρώτον, αντιλαμβάνομαι ότι ο Richard blind,
οπότε θα εκτιμήσει την πρότασή μου.
1173
01:18:18,326 --> 01:18:19,987
Τον σέρνει μακριά.
1174
01:18:20,094 --> 01:18:23,825
Τότε, όταν επιτέλους θα έρθει για μένα,
πρέπει να τσακωθεί με τον Στιβ...
1175
01:18:23,931 --> 01:18:26,525
και φεύγει έξω
και επιστρέφει στο περίπτερο του χυμού πορτοκαλιού.
1176
01:18:26,634 --> 01:18:28,101
Λυπάμαι πολύ Αλ.
1177
01:18:28,202 --> 01:18:30,193
Να σου πω, κοτόπουλο,
αν αυτή η Τζέιν δεν ήταν μαμά...
1178
01:18:30,304 --> 01:18:33,762
και ήμουν σε καλύτερη κατάσταση,
Θα την έβγαζα και θα την έσερνα.
1179
01:18:35,877 --> 01:18:37,970
Αλλά, Αλ, όλα είναι καλά.
1180
01:18:38,112 --> 01:18:41,240
Η Τζέιν είναι εκεί μέσα και ντύνεται
για να συναντήσω τη μητέρα του Ρίτσαρντ απόψε.
1181
01:18:44,752 --> 01:18:46,117
Η μητέρα του.
1182
01:18:47,421 --> 01:18:50,822
Κοτόπουλο, αυτό βάζει
μια εντελώς νέα χροιά πάνω του.
1183
01:18:50,925 --> 01:18:52,017
Το κάνει;
1184
01:18:52,126 --> 01:18:54,617
Γιατί, αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που συνέβη ποτέ.
1185
01:18:54,729 --> 01:18:57,197
Έχω εκατομμυριούχο κουνιάδο!
1186
01:18:57,865 --> 01:19:02,063
Ευλογεί αυτή την Τζέιν. Είναι ένα γλυκό παιδί,
το αλάτι της γης.
1187
01:19:02,904 --> 01:19:06,499
Αλλά, Αλ, ξέρεις τι με ανησυχεί;
Αναρωτιέμαι αν η Τζέιν αγαπάει πραγματικά τον Ρίτσαρντ.
1188
01:19:06,607 --> 01:19:09,303
Εξάλλου, τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία.
1189
01:19:09,911 --> 01:19:14,470
Κοτόπουλο, ο τύπος που το είπε
εξακολουθεί να βλέπει τον ψυχίατρό του.
1190
01:19:15,650 --> 01:19:17,242
Πρέπει να τρέχω.
1191
01:19:17,451 --> 01:19:20,284
Πρέπει να πιάσω τον Στιβ
και να τον πείσεις ότι μπορεί να πάει σε μέρη...
1192
01:19:20,388 --> 01:19:23,152
αν ξεχάσει την Τζέιν και την αφήσει στον Ρίτσαρντ.
1193
01:19:23,257 --> 01:19:25,452
Τι θες να κάνω Αλ.
1194
01:19:28,763 --> 01:19:32,028
Τίποτα, Κοτόπουλο, απολύτως τίποτα.
1195
01:19:32,300 --> 01:19:34,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είμαι πολύ καλός στο να μην κάνω τίποτα.
1196
01:19:34,802 --> 01:19:39,398
Τέλεια, κοτόπουλο, γιατί αν ανακατέψεις
Σε αυτό, ο γάμος μας θα μπορούσε να καθυστερήσει...
1197
01:19:39,607 --> 01:19:43,008
Συντηρητικά μιλώντας, χρόνια και χρόνια.
1198
01:19:44,445 --> 01:19:46,413
Θα επιστρέψει για δείπνο.
1199
01:19:50,518 --> 01:19:53,112
Τζέιν, θέλεις να σε βοηθήσω να ντυθείς;
1200
01:19:54,956 --> 01:19:56,048
Ιωάννα;
1201
01:20:02,330 --> 01:20:04,059
Ω, Janie, τι συμβαίνει;
1202
01:20:05,499 --> 01:20:08,263
Τίποτα, Ίρμα. Τίποτα. Θα είμαι εντάξει.
1203
01:20:10,071 --> 01:20:14,201
Πες μου τα πάντα για αυτό.
Μπορείς να με θεωρείς μητέρα...
1204
01:20:15,409 --> 01:20:18,469
αλλά μετά μην τριγυρνάς
λέω σε κανέναν την ηλικία μου.
1205
01:20:20,147 --> 01:20:23,583
Ω, Ίρμα, όλη μου τη ζωή ήθελα
να παντρευτώ έναν εκατομμυριούχο...
1206
01:20:23,684 --> 01:20:27,620
και τώρα, όταν τελικά πήρα ένα
και είμαι έτοιμος να τον βάλω...
1207
01:20:27,722 --> 01:20:32,250
Πρέπει να ερωτευτώ έναν άντρα
που δεν έχει αρκετά χρήματα ούτε για δόλωμα.
1208
01:20:32,360 --> 01:20:33,884
Εννοείς τον Στιβ;
1209
01:20:35,563 --> 01:20:39,932
- Ε, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου. Απλώς δεν ξέρω.
1210
01:20:40,034 --> 01:20:43,993
Η καρδιά μου έχει πιάσει το κεφάλι μου,
και το κουνάει από το λαιμό.
1211
01:20:46,707 --> 01:20:49,005
Αγάπη μου, είσαι πραγματικά σε χάος.
1212
01:21:07,778 --> 01:21:11,988
Broadway Gossip. Μπρόντγουεϊ τη νύχτα: Τι πολύ κατάλληλος, επιφανής και πλούσιος χρηματιστής
1213
01:21:12,091 --> 01:21:16,901
κρατούσε αργά το γραφείο του με τη γραμματέα του στο Coney Island χθες το βράδυ;... Χμμ;
1214
01:21:23,611 --> 01:21:27,741
Με συγχωρείτε, κυρία Rhinelander,
υπάρχει μια δεσποινίς Πίτερσον που ζητά να σε δει.
1215
01:21:27,848 --> 01:21:31,306
Μις Πίτερσον;
Δεν ξέρω καμία δεσποινίς Πίτερσον, Χένρι.
1216
01:21:31,819 --> 01:21:36,415
Λέει ότι αφορά τη δεσποινίς Τζέιν Στέισι,
γραμματέας του κ. Rhinelander.
1217
01:21:42,596 --> 01:21:44,325
Δείξε την, Χένρι.
1218
01:21:47,601 --> 01:21:49,728
Η κυρία Rhinelander θα σας δει τώρα,
Μις Πίτερσον.
1219
01:21:49,837 --> 01:21:51,134
Σας ευχαριστώ.
1220
01:21:53,407 --> 01:21:54,931
Περίμενε ένα λεπτό.
1221
01:21:59,346 --> 01:22:01,337
- Με συγχωρείτε.
- Δεσποινίς Πίτερσον;
1222
01:22:01,782 --> 01:22:04,751
Ναι, είμαι ο συγκάτοικος
της γραμματέας του γιου σου.
1223
01:22:04,885 --> 01:22:06,978
Ω, βλέπω. Δεν θα καθίσεις;
1224
01:22:07,755 --> 01:22:09,086
Ω, ευχαριστώ.
1225
01:22:11,258 --> 01:22:15,718
Αν μου συγχωρείς την έκφραση,
είσαι η εικόνα του Ρίτσαρντ που φτύνει.
1226
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
- Μόνο που ξυρίζεται.
- Α!
1227
01:22:19,035 --> 01:22:22,368
Ho-ho-ho, ευχαριστώ,
νομίζω.
1228
01:22:23,437 --> 01:22:25,701
- Θα σε νοιαζόταν για λίγο τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
1229
01:22:25,806 --> 01:22:28,866
- Ένα κοκτέιλ;
- Όχι, ευχαριστώ. Κόμμι;
1230
01:22:29,610 --> 01:22:32,688
- Όχι τώρα.
- Τσιγάρο;
1231
01:22:33,180 --> 01:22:36,240
Ω, ευχαριστώ.
Για τον Αλ.
1232
01:22:37,451 --> 01:22:39,919
Αχ, κυρία Ρηνανδέρ,
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
1233
01:22:40,020 --> 01:22:41,988
Τώρα, εσύ είσαι γυναίκα και εγώ είμαι γυναίκα...
1234
01:22:42,089 --> 01:22:44,853
οπότε νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα
ως άνθρωπος σε άνθρωπο.
1235
01:22:44,959 --> 01:22:46,324
Ζητώ συγγνώμη;
1236
01:22:46,427 --> 01:22:49,191
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά ο συγκάτοικός μου...
1237
01:22:49,296 --> 01:22:51,526
η Τζέιν Στέισι, δουλεύει για τον γιο σου.
1238
01:22:51,632 --> 01:22:53,065
μαθαίνω.
1239
01:22:53,968 --> 01:22:57,131
Φυσικά,
αφού αυτή είναι κορίτσι κι εκείνος συνάδελφος...
1240
01:22:57,238 --> 01:23:00,696
δεν μπορείς να πάρεις υπαγόρευση όλη μέρα.
Τα αντίθετα έλκονται.
1241
01:23:02,476 --> 01:23:04,501
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1242
01:23:04,912 --> 01:23:09,747
Εννοείς τη σχέση του γιου μου
και η γραμματέας του είναι κάτι παραπάνω από δουλειά.
1243
01:23:10,551 --> 01:23:13,543
Είναι χαρά να γνωρίζεις
είσαι τόσο σοφιστικέ όσο κι εγώ.
1244
01:23:13,654 --> 01:23:17,522
Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για τη ζωή,
γιατί είμαι πρακτικά αρραβωνιασμένος.
1245
01:23:17,658 --> 01:23:19,489
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
1246
01:23:19,794 --> 01:23:22,763
Βλέπετε, η Τζέιν έχει ένα τρομερό λάθος. Αυτή είναι...
1247
01:23:24,865 --> 01:23:27,925
- Δεν μπορώ καν να το πω.
- Τι είναι αυτή, νευρωτική;
1248
01:23:28,869 --> 01:23:31,201
Η θρησκεία της δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1249
01:23:31,305 --> 01:23:35,765
Απλώς ο γιος σου έχει τόσα λεφτά
που την τραβάει σαν σκουλήκι.
1250
01:23:35,876 --> 01:23:37,104
Ένα σκουλήκι;
1251
01:23:37,278 --> 01:23:40,873
Φυσικά, δεν κατηγορώ την Τζέιν
γιατί σε τυφλώνει ο χρυσός...
1252
01:23:40,981 --> 01:23:42,915
- γιατί ξέρεις πώς λάμπει.
- Ω, ναι.
1253
01:23:43,017 --> 01:23:45,247
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό για αυτήν
να παντρευτώ τον Ρίτσαρντ...
1254
01:23:45,352 --> 01:23:48,150
για να μπορεί να πάρει τη διατροφή
ώστε να μπορεί να παντρευτεί τον Στιβ.
1255
01:23:48,255 --> 01:23:49,483
Ο Στιβ;
1256
01:23:49,590 --> 01:23:52,525
Ναι, αυτό είναι το άλλο αγόρι της,
αυτή που αγαπά πραγματικά.
1257
01:23:52,626 --> 01:23:55,094
Ποιος, ο Αλ, ο Στιβ ή ο Ρίτσαρντ;
1258
01:23:55,796 --> 01:23:58,822
Παρακαλώ, κυρία Rhinelander,
αυτό θα ήταν διγαμία.
1259
01:23:58,933 --> 01:24:00,366
Απλά δεν ξέρω τι να πω.
1260
01:24:00,467 --> 01:24:02,958
Το πρόβλημα είναι δικό σου.
Σκέφτηκα να σου τα πω όλα...
1261
01:24:03,070 --> 01:24:05,470
για να ξέρεις τι να κάνεις, οπότε θα σου πω.
1262
01:24:05,573 --> 01:24:10,101
Θα έλεγα στον Ρίτσαρντ να ξεχάσει τα πάντα για την Τζέιν.
Αντίο, φεύγω.
1263
01:24:19,019 --> 01:24:22,352
Όχι άλλο, ευχαριστώ.
Ήσουν πιο γενναιόδωρος την πρώτη φορά.
1264
01:24:22,456 --> 01:24:24,185
- Χένρι;
- Ναι, κυρία.
1265
01:24:26,460 --> 01:24:28,758
- Σύντομος χυμός γκρέιπφρουτ.
- Σωστά.
1266
01:24:31,198 --> 01:24:32,961
Σέιμουρ. Γεμίστε το.
1267
01:24:33,200 --> 01:24:35,725
Γεμίστε το. Τι συμβαίνει με εσάς;
1268
01:24:35,836 --> 01:24:38,464
Αν δεν πρόκειται να χαμογελάσεις,
δεν είναι ευχάριστο να δουλεύω μαζί σου.
1269
01:24:38,572 --> 01:24:41,166
- Στεγνώστε.
- Τι είδους στάση πρέπει να κρατήσετε;
1270
01:24:41,275 --> 01:24:42,503
Ακριβώς επειδή έχασες τη μαμά σου...
1271
01:24:42,610 --> 01:24:44,703
- νομίζεις ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.
- Σώπα.
1272
01:24:44,812 --> 01:24:47,781
Λοιπόν, πρέπει να περπατήσετε
με τέτοιο πρόσωπο;
1273
01:24:50,117 --> 01:24:52,210
Θα σωπάσεις ή όχι;
1274
01:24:53,621 --> 01:24:56,784
Μπορώ να μιλήσω αν θέλω.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα...
1275
01:24:56,891 --> 01:24:59,655
και έχω το τέλειο δικαίωμα να τσιρίζω, επίσης.
1276
01:24:59,793 --> 01:25:04,287
Χθες, ήμουν στο δρόμο
να γίνει αστέρι. Τώρα επέστρεψα σε αυτό.
1277
01:25:04,398 --> 01:25:09,131
Δεν με πείραζε να στύβω πορτοκάλια και λεμόνια,
αλλά το αφεντικό έπρεπε να βάλει γκρέιπφρουτ.
1278
01:25:09,236 --> 01:25:11,966
Τι θα γίνει
όταν βάζει καρπούζια;
1279
01:25:12,072 --> 01:25:15,041
Δεν θα μου μείνει χέρι.
Θα έχω ένα κουπί.
1280
01:25:16,510 --> 01:25:18,034
- Σέιμουρ.
- Τι;
1281
01:25:19,446 --> 01:25:21,311
Αυτό θα σε κρατήσει ήσυχο.
1282
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
- Στιβ; Γκι, Στιβ, χαίρομαι που σε βρήκα.
- Γιατί;
1283
01:25:33,594 --> 01:25:34,925
Ε, με συγχωρείτε.
1284
01:25:36,397 --> 01:25:39,093
Ο Στιβ, με έστειλε η Τζέιν.
Κλαίει την καρδιά της για σένα.
1285
01:25:39,199 --> 01:25:42,259
- Δεν μου το είπε έτσι ο Αλ.
- Μην δίνεις σημασία στον Αλ.
1286
01:25:42,369 --> 01:25:45,031
Κοίτα, Στιβ, ξέρω την Τζέιν.
Είμαστε σαν αδερφές.
1287
01:25:45,139 --> 01:25:48,040
Φυσικά, δεν είμαστε κάτω από το ίδιο δέρμα,
αλλά είμαστε πολύ κοντά.
1288
01:25:48,142 --> 01:25:51,407
- Είναι τρελή για σένα, Στιβ.
- Ναι, αλλά της αρέσει περισσότερο η Park Avenue.
1289
01:25:51,512 --> 01:25:55,573
Όχι, χώρισε με τον Ρίτσαρντ. Μου έστειλε
να σου πω ότι θέλει να σε δει απόψε.
1290
01:25:55,683 --> 01:25:57,207
- Δεν αστειεύεσαι;
- Όχι.
1291
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
Έρχεσαι απόψε στο σπίτι και μαθαίνεις.
1292
01:25:59,353 --> 01:26:02,139
Όταν παντρευτείς,
μπορείτε να δώσετε το όνομά μου στο πρώτο σας παιδί.
1293
01:26:02,220 --> 01:26:03,120
Ω.
1294
01:26:03,324 --> 01:26:07,624
Φυσικά, αν είναι αγόρι,
θα πρέπει να το ονομάσετε κύριε Πίτερσον. Αντίο.
1295
01:26:12,733 --> 01:26:14,724
- Δεσποινίς Στέισι;
- Ναι;
1296
01:26:15,135 --> 01:26:16,898
Είμαι η κυρία Rhinelander.
1297
01:26:17,838 --> 01:26:19,999
- Η μητέρα του Ρίτσαρντ;
- Ναι.
1298
01:26:20,941 --> 01:26:21,908
Α, εγώ...
1299
01:26:23,744 --> 01:26:25,905
- Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.
1300
01:26:31,986 --> 01:26:34,284
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.
1301
01:26:39,159 --> 01:26:41,787
Τώρα, δεσποινίς Στέισι,
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
1302
01:26:41,895 --> 01:26:45,854
Πιστεύω ότι έχεις ένα συγκεκριμένο
Η δεσποινίς Πίτερσον μένει εδώ μαζί σας.
1303
01:26:53,574 --> 01:26:55,633
Μπορείτε να φανταστείτε, δεσποινίς Στέισι,
πόσο τρόμαξα...
1304
01:26:55,743 --> 01:26:57,836
- Όταν μου είπε ο συγκάτοικός σου...
- Τζέιν, διόρθωσα...
1305
01:26:57,945 --> 01:27:00,539
Διορθώθηκε... Είναι το λάθος διαμέρισμα.
1306
01:27:01,448 --> 01:27:03,382
Μένω σε άλλο τετράγωνο.
1307
01:27:15,562 --> 01:27:19,225
Ίρμα, περιστεράκι μου, τρέμεις.
Τι συμβαίνει;
1308
01:27:19,333 --> 01:27:21,927
Ω, κύριε καθηγητά, είμαι άρρωστος.
Έχεις παγόσακο;
1309
01:27:22,036 --> 01:27:25,699
Σίγουρα. Νομίζεις κυρία Ο'Ράιλι
μου κάνει βαθιά κατάψυξη;
1310
01:27:26,974 --> 01:27:30,842
Θα βγάλουμε το μπουκάλι με το γάλα,
θα φορέσεις στο κεφάλι σου.
1311
01:27:34,782 --> 01:27:36,977
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
1312
01:27:37,084 --> 01:27:39,985
Τώρα, δεσποινίς Στέισι,
γνωρίζοντας τον Ρίτσαρντ και σε γνώρισα...
1313
01:27:40,087 --> 01:27:42,555
Καταλαβαίνω γιατί ενδιαφέρεται για σένα.
1314
01:27:42,656 --> 01:27:45,716
Αλλά καταλαβαίνω από τον συγκάτοικό σου
ότι είναι...
1315
01:27:49,897 --> 01:27:51,797
Λοιπόν, όπως έλεγα...
1316
01:27:51,899 --> 01:27:56,666
Το καταλαβαίνω από τον συγκάτοικό σου
εμπλέκεται ένας άλλος νεαρός, ο Στιβ.
1317
01:27:57,471 --> 01:28:00,133
- Α, καλά...
- Αλλά φυσικά βρίσκεις τον Ρίτσαρντ περισσότερο...
1318
01:28:00,240 --> 01:28:02,504
- ελκυστικός λόγω των χρημάτων του.
-Κυρία Ρηνανδή...
1319
01:28:02,609 --> 01:28:06,101
προσπαθείς να το υπονοήσεις αυτό
Πήρα τη δουλειά ως γραμματέας του Ρίτσαρντ...
1320
01:28:06,213 --> 01:28:08,738
για να παντρευτώ το πλούσιο αφεντικό μου;
1321
01:28:08,849 --> 01:28:11,113
- Α, αυτό είναι γελοίο.
- Καθόλου...
1322
01:28:11,652 --> 01:28:13,449
- και ξέρω.
- Πώς;
1323
01:28:13,761 --> 01:28:17,551
Δεσποινίς Στέισι,
Ήμουν γραμματέας του πατέρα του Ρίτσαρντ.
1324
01:28:19,954 --> 01:28:21,054
Ω!
1325
01:28:21,628 --> 01:28:24,256
- Μα τον παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1326
01:28:24,832 --> 01:28:28,529
Αλλά ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Καληνύχτα, δεσποινίς Στέισι.
1327
01:28:38,645 --> 01:28:42,340
Ίρμα; Ίρμα Πίτερσον,
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω.
1328
01:28:42,883 --> 01:28:45,716
Έλα κάτω εδώ αυτό το λεπτό.
Με ακούς;
1329
01:28:48,922 --> 01:28:51,322
Λοιπόν, Τζέιν, τι νέο υπάρχει;
1330
01:28:52,192 --> 01:28:56,595
- Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να μιλήσω...
- Τζέιν, δεν βλέπεις ότι είμαι άρρωστη;
1331
01:28:57,397 --> 01:28:59,865
Τζέιν, είμαι άρρωστη. Νιώθω απαίσια.
1332
01:28:59,967 --> 01:29:03,266
Μη μου κάνεις αυτή την αρρωστημένη πράξη,
γιατί μέχρι να τελειώσω μαζί σου...
1333
01:29:03,370 --> 01:29:04,359
θα έχεις υποτροπή.
1334
01:29:04,471 --> 01:29:07,804
Πώς τολμάς να ανακατευτείς στη ζωή μου
και να καλέσετε την κυρία Ρηνανδή;
1335
01:29:07,908 --> 01:29:10,103
Αλλά, Τζέιν, προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω.
1336
01:29:10,210 --> 01:29:13,441
Από τότε με βοηθάς
μετακομίσαμε μαζί και πολύ σύντομα...
1337
01:29:13,547 --> 01:29:15,242
Θα είμαι πέρα από τη βοήθεια.
1338
01:29:15,349 --> 01:29:17,544
Τι μπορώ να πω αφού πω ότι λυπάμαι;
1339
01:29:17,651 --> 01:29:20,620
Λοιπόν, λυπάμαι
Μετακόμισα ποτέ εδώ μαζί σου.
1340
01:29:21,455 --> 01:29:23,548
Irma Peterson, άκουσέ με.
1341
01:29:23,657 --> 01:29:27,149
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.
Η φιλία μας τελειώνει.
1342
01:29:27,294 --> 01:29:29,285
- Μα Τζέιν...
- Και μην "αλλά την Τζέιν" εμένα.
1343
01:29:29,396 --> 01:29:32,923
Θα βγω με τον Ρίτσαρντ απόψε
αν θα με δει ακόμα και όταν επιστρέψω...
1344
01:29:33,033 --> 01:29:36,594
αν μένεις ακόμα εδώ,
Θα μετακομίσω στο YWCA.
1345
01:29:36,703 --> 01:29:38,796
Αλλά, Τζέιν, είσαι μέλος;
1346
01:29:39,540 --> 01:29:40,871
θα συμμετάσχω.
1347
01:29:47,047 --> 01:29:50,312
Μουσκεύοντας έξω.
Κοτόπουλο...
1348
01:29:50,751 --> 01:29:53,447
πώς θα μπορούσες να αγοράσεις ένα τρελό καπέλο;
1349
01:29:53,787 --> 01:29:57,621
- Α, Αλ.
- Κοτόπουλο, κλαις. Τι συνέβη;
1350
01:29:58,926 --> 01:30:01,053
- Δεν έχασες τη δουλειά σου;
- Όχι, Αλ.
1351
01:30:01,161 --> 01:30:03,026
Με τρόμαξες για ένα λεπτό.
1352
01:30:03,130 --> 01:30:07,863
Κοτόπουλο, μην ανησυχείς για τίποτα
γιατί το μέλλον μας δεν ήταν ποτέ πιο λαμπρό.
1353
01:30:08,035 --> 01:30:10,936
Στην πραγματικότητα,
με την Τζέιν να κολλήσει τον Ρίτσαρντ...
1354
01:30:11,038 --> 01:30:13,029
μπορεί να είναι διπλός γάμος.
1355
01:30:13,140 --> 01:30:15,131
Αλ, δεν καταλαβαίνεις.
1356
01:30:15,809 --> 01:30:18,937
Η Τζέιν δεν με θέλει
να ζήσω πια μαζί της.
1357
01:30:19,046 --> 01:30:21,981
Τι;
Η Τζέιν αρνείται να ζήσει με την πιο γλυκιά...
1358
01:30:22,082 --> 01:30:23,947
το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο;
1359
01:30:24,051 --> 01:30:25,018
Γιατί;
1360
01:30:25,118 --> 01:30:29,418
Μόνο και μόνο επειδή πήγα στην κυρία Ρηνανία
να χωρίσει την Τζέιν και τον Ρίτσαρντ.
1361
01:30:32,426 --> 01:30:34,587
Πήγατε στην κυρία Rhinelander;
1362
01:30:36,063 --> 01:30:37,291
Γιατί εσύ...
1363
01:30:38,398 --> 01:30:41,265
Κοτόπουλο, δεν σου είπα να μην κάνεις τίποτα;
1364
01:30:41,368 --> 01:30:44,462
- Μα σκέφτηκα...
- Με τι; Ποιος σου είπε να σκεφτείς;
1365
01:30:44,638 --> 01:30:48,199
- Αλλά η Τζέιν αγαπάει πραγματικά τον Στιβ.
- Ποιος μιλάει για αγάπη;
1366
01:30:48,408 --> 01:30:50,899
Δεν είναι αρκετά κακό που έχασα το εισιτήριο για το γεύμα μου...
1367
01:30:51,011 --> 01:30:53,878
έπρεπε να κάψεις την τράπεζα.
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.
1368
01:30:53,981 --> 01:30:56,677
Μια σύζυγος υποτίθεται ότι βοηθά τον άντρα της
σε αρρώστια και υγεία.
1369
01:30:56,783 --> 01:30:59,616
Σε βαρέθηκα και αν μείνω,
θα μου καταστρέψεις την υγεία...
1370
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
άρα εσύ και εγώ τελειώσαμε.
Ο αρραβώνας μας τελείωσε.
1371
01:31:03,657 --> 01:31:06,353
Να το δαχτυλίδι αρραβώνων που μου αγόρασες.
1372
01:32:08,591 --> 01:32:11,591
[Θα είμαστε πάντα φίλοι.
Ίρμα και Τζέιν]
1373
01:32:18,932 --> 01:32:19,990
Ίρμα;
1374
01:32:21,935 --> 01:32:22,959
Ίρμα;
1375
01:32:25,405 --> 01:32:28,306
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, αγάπη μου. Δεν το εννοούσα.
1376
01:32:28,675 --> 01:32:30,836
Γύρνα μέσα. Η Τζέιν σε αγαπάει.
1377
01:32:31,144 --> 01:32:34,910
Είσαι σίγουρος; Επειδή μόλις πήρα
ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα μου.
1378
01:32:35,349 --> 01:32:38,182
Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο ένα μέρος από τη δουλειά της Ίρμα.
Σκέφτηκε ότι...
1379
01:32:38,285 --> 01:32:41,721
Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκε η Ίρμα.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η μητέρα μου.
1380
01:32:41,822 --> 01:32:45,485
Κοίτα, Τζέιν. με ενδιαφέρει μόνο
σε αυτό που σκέφτεσαι για μένα.
1381
01:32:46,360 --> 01:32:48,260
Ρίτσαρντ, θέλεις να ρωτήσεις;
1382
01:32:48,362 --> 01:32:52,822
Ναι, γιατί θέλω να μάθω
αυτός ο φίλος, ο Στιβ. Πού ταιριάζει;
1383
01:32:52,933 --> 01:32:54,560
- Δεν το κάνει.
- Είσαι σίγουρος;
1384
01:32:54,668 --> 01:32:56,260
Α, ναι, είμαι σίγουρος. Τελείωσα μαζί του.
1385
01:32:56,370 --> 01:32:58,497
- Δεν θα τον ξαναδώ.
- Ω, Τζέιν.
1386
01:32:58,805 --> 01:33:02,104
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο γρήγορο,
αλλά από τότε που ήρθες να δουλέψεις για μένα...
1387
01:33:02,209 --> 01:33:04,803
Ήθελα να σου πω ότι...
1388
01:33:08,815 --> 01:33:10,043
Τζέιν, αγάπη μου.
1389
01:33:10,150 --> 01:33:13,517
- Ωχ, Στιβ, τι κάνεις εδώ;
- Χαίρομαι πολύ που με έστειλες.
1390
01:33:13,620 --> 01:33:15,884
Είναι άνετο, αλλά τι γίνεται με εμένα;
1391
01:33:16,490 --> 01:33:17,957
- Εσύ;
- Ναι, εγώ.
1392
01:33:18,859 --> 01:33:21,293
Τυχαίνει να έχω ραντεβού με την Τζέιν απόψε.
1393
01:33:21,395 --> 01:33:24,694
- Τι γίνεται εδώ;
- Ναι, Τζέιν, τι συμβαίνει εδώ;
1394
01:33:25,699 --> 01:33:29,567
- Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.
- Λοιπόν, ξέρω τι να κάνω.
1395
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
- Στιβ, πώς τολμάς να χτυπήσεις τον Ρίτσαρντ;
- Ήταν εύκολο.
1396
01:33:36,309 --> 01:33:39,437
- Ρίτσαρντ, πώς τολμάς να χτυπήσεις τον Στιβ;
- Ήταν απλό.
1397
01:33:39,546 --> 01:33:43,073
Τι συμβαίνει εδώ;
Steve, ο αγαπημένος μου πελάτης.
1398
01:33:43,183 --> 01:33:47,085
Σε έψαχνα παντού.
Ζητήστε να μάθετε ποιος ξεκίνησε αυτό το πρόβλημα.
1399
01:33:47,187 --> 01:33:50,122
Χαίρομαι που το ρώτησες Αλ. Το έκανες.
1400
01:33:55,295 --> 01:33:57,729
Ρίτσαρντ, είναι καλά τα δόντια σου;
1401
01:33:58,098 --> 01:34:00,532
Ω, Στιβ, τι έκανε στο μάτι σου;
1402
01:34:03,069 --> 01:34:06,800
Τζέιν, ξέχασέ τους δύο παιδιά.
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
1403
01:34:06,907 --> 01:34:09,467
- Τι συμβαίνει;
- Διαβάστε το μόνοι σας.
1404
01:34:09,976 --> 01:34:13,468
«Σε ποιους μπορεί να αφορά:
Έχω καταστρέψει τη ζωή όλων...
1405
01:34:13,580 --> 01:34:15,946
«Ώστε τώρα θα καταστρέψω τους δικούς μου.
1406
01:34:16,349 --> 01:34:21,082
«P.S. Παρακαλώ μην σέρνετε το ποτάμι
για το σώμα μου όπως έχω κρεμαστεί.
1407
01:34:21,555 --> 01:34:23,523
«Μάντεψε ποιος; Ίρμα Πίτερσον».
1408
01:34:24,224 --> 01:34:26,192
Ω, Αλ, αυτό είναι τρομερό.
1409
01:34:26,359 --> 01:34:29,123
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Καλέστε την αστυνομία.
1410
01:34:29,229 --> 01:34:32,960
Μόνο ως έσχατη λύση. Δεν είναι αυτό
Έχω κάτι εναντίον της αστυνομίας.
1411
01:34:33,066 --> 01:34:35,967
Είναι όλοι καλά όσο πάνε.
Το πρόβλημα είναι ότι κάθε φορά που πάνε...
1412
01:34:36,069 --> 01:34:38,833
παίρνουν μερικούς από τους φίλους μου μαζί τους.
Τώρα ας μην ανατινάξουμε τις κορυφές μας.
1413
01:34:38,939 --> 01:34:42,136
Αλ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Αν δεν σε νοιάζει, το κάνω.
1414
01:34:42,342 --> 01:34:45,903
Αν δεν με νοιάζει;
Τζέιν, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
1415
01:34:46,012 --> 01:34:49,072
Γιατί, αν συμβεί κάτι στο Κοτόπουλο μου,
θα τρελαθώ.
1416
01:34:49,182 --> 01:34:52,674
Ω, Κύριε, αν φέρεις πίσω την Ίρμα μου,
σου υπόσχομαι...
1417
01:34:53,320 --> 01:34:54,912
Θα πιάσω δουλειά.
1418
01:34:56,056 --> 01:34:57,114
Τι λέω;
1419
01:34:58,291 --> 01:34:59,883
Τι λέω;
1420
01:35:33,627 --> 01:35:34,787
Γειά σου;
1421
01:35:39,633 --> 01:35:41,794
Janie, αγάπη μου, άσε το χαλαρό.
1422
01:35:42,135 --> 01:35:45,104
Άλλωστε η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί.
1423
01:35:45,839 --> 01:35:48,637
Ίρμα, υπέροχη μικρή μου Ίρμα.
1424
01:35:50,610 --> 01:35:53,704
Αλ, εσύ φταις για όλα. Της φώναζες.
1425
01:35:53,813 --> 01:35:57,772
Μη μου κολλάς κανένα ραπ, Τζέιν.
Οι φωνητικές σας χορδές ασκήθηκαν επίσης αρκετά.
1426
01:35:57,884 --> 01:35:59,476
Ναι, αλλά δεν το εννοούσα ποτέ.
1427
01:35:59,586 --> 01:36:03,113
Ούτε το εννοούσα ποτέ.
Αγάπη Κοτόπουλο. Αγαπήστε την πολύ.
1428
01:36:03,857 --> 01:36:06,758
Μόνο που είναι τόσο δύσκολο να την καταλάβεις.
1429
01:36:06,927 --> 01:36:10,590
Βλέπετε, υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ ιδιοφυΐας και παραφροσύνης...
1430
01:36:11,164 --> 01:36:16,067
και ο τρόπος που εκείνη η ντάμα γυρνούσε συνέχεια πίσω
και εμπρός με έκανε ένα νευρικό ναυάγιο.
1431
01:36:16,670 --> 01:36:20,106
Αλλά αν μπορούσα να την ξαναδώ,
δεν θα φώναζα ποτέ...
1432
01:36:20,574 --> 01:36:23,202
- Κοτόπουλο μου όχι πια.
- Ίσως είναι η Ίρμα.
1433
01:36:24,978 --> 01:36:27,344
- Γεια σου.
- Α, είσαι εσύ.
1434
01:36:27,981 --> 01:36:30,313
Σίγουρα, είμαι εγώ.
Γεια σου, Στιβ...
1435
01:36:30,884 --> 01:36:33,682
- Ήρθα να σου πω ότι απολυθήκαμε.
- Απολύθηκε;
1436
01:36:33,787 --> 01:36:36,051
Δεν μπορείτε να δουλέψετε μια βάση χυμού πορτοκαλιού
μια νύχτα;
1437
01:36:36,156 --> 01:36:39,683
Λοιπόν, όχι χωρίς εσένα. Κάθε φορά που είχα
για να δουλέψω το ταμείο, πάτησα πέντε πλήκτρα.
1438
01:36:39,793 --> 01:36:43,320
Σώπα και κάτσε.
Εδώ έχουμε πρόβλημα.
1439
01:36:43,496 --> 01:36:45,361
Η Ίρμα αυτοκτόνησε.
1440
01:36:45,787 --> 01:36:46,887
Ω.
1441
01:36:47,167 --> 01:36:49,931
Μακάρι να ήξερα πού ήταν, θα πήγαινα μαζί της.
1442
01:36:50,337 --> 01:36:54,637
Δεν εννοούσα τίποτα. Είναι ακριβώς επειδή
απολυθήκαμε. Κι εγώ νιώθω άσχημα.
1443
01:36:55,609 --> 01:36:58,009
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. Τα πάντα...
1444
01:37:02,549 --> 01:37:06,144
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, είμαστε περίπου
να καλέσει τον νικητή του μαμούθ...
1445
01:37:06,252 --> 01:37:08,243
διαγωνισμός δώρου 50.000$.
1446
01:37:08,755 --> 01:37:13,351
Πηγαίνει ο γιγάντιος τροχός,
και κάποιος θα είναι ο τυχερός.
1447
01:37:13,793 --> 01:37:18,025
Ο τηλεφωνητής μας περιμένει
να καλέσει τον τυχερό, που είναι...
1448
01:37:18,398 --> 01:37:21,526
Κυρία. Hilda Klotz από το Keokuk, Iowa...
1449
01:37:21,768 --> 01:37:24,168
μητέρα 32 παιδιών.
1450
01:37:24,704 --> 01:37:26,137
Ο Αλ είχε δίκιο.
1451
01:37:49,863 --> 01:37:54,027
Κρατήστε το, παιδιά. Η κυρία Klotz αποκλείεται.
Δεν έχει τηλέφωνο.
1452
01:37:54,334 --> 01:37:58,498
Και πάει πάλι ο τροχός,
και η κλήση πάει στο...
1453
01:37:58,672 --> 01:38:03,371
Δεσποινίς Irma Peterson από το 185 West 73rd Street, Νέα Υόρκη.
- Α, αυτός είμαι, περίμενε λίγο!
1454
01:38:03,476 --> 01:38:04,500
Θα είμαι εκεί.
1455
01:38:04,611 --> 01:38:08,342
Η ορχήστρα θα παίξει ένα μικρό νούμερο
ενώ ο χειριστής μας την καλεί σπίτι.
1456
01:38:08,715 --> 01:38:11,713
Ταξί! Ταξί!
1457
01:38:13,920 --> 01:38:17,253
Ίσως είναι η αστυνομία.
Γεια, τι;
1458
01:38:17,357 --> 01:38:19,655
- Ίρμα Πίτερσον;
- Την βρήκαν.
1459
01:38:19,759 --> 01:38:22,660
Ω, υπέροχο κοτόπουλο μου,
ανυπομονώ να τη δεις.
1460
01:38:22,762 --> 01:38:25,128
Σώπα Αλ. τι λες;
1461
01:38:25,765 --> 01:38:29,030
Προσπαθείτε να εντοπίσετε την Ίρμα Πίτερσον;
Ναι, το ξέρω.
1462
01:38:29,569 --> 01:38:32,800
Αυτή δεν είναι η αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνω.
1463
01:38:33,773 --> 01:38:34,865
Τι;
1464
01:38:34,974 --> 01:38:39,877
Πώς λέγεται ποιο τραγούδι;
Το Πρόγραμμα Lucky Jackpot;
1465
01:38:40,013 --> 01:38:43,608
Πώς σας αρέσει αυτό;
Καλούν τον Κοτόπουλο από τον διαγωνισμό...
1466
01:38:43,717 --> 01:38:47,378
και πρέπει να διαλέξει μια τέτοια στιγμή
να χτυπήσει τον εαυτό της.
1467
01:38:47,387 --> 01:38:49,947
Αυτή η μαμά δεν έχει ποτέ καμία εκτίμηση.
1468
01:38:50,090 --> 01:38:51,785
- Γεια σας, λυπάμαι...
- Τζέιν, κοίτα.
1469
01:38:51,891 --> 01:38:53,654
Πες τους ότι είσαι η Ίρμα Πίτερσον.
1470
01:38:53,760 --> 01:38:55,955
Α, μην είσαι γελοίος.
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.
1471
01:38:56,062 --> 01:38:58,656
Ποτέ, όχι με 50.000 $ σε κίνδυνο.
1472
01:38:59,766 --> 01:39:02,257
Γεια σας, είμαι η Irma Peterson.
1473
01:39:02,969 --> 01:39:08,227
Τι είναι αυτό; Λοιπόν, είμαι πολύ ηλικιωμένη γυναίκα.
Έχω βαρύ κρυολόγημα.
1474
01:39:08,942 --> 01:39:12,173
Θέλετε να μάθετε το όνομα του τραγουδιού
και ποιος το τραγουδάει;
1475
01:39:12,378 --> 01:39:14,938
Μια στιγμή. Γεια, γεια,
έχει ακούσει κανείς ποτέ αυτό το πρόγραμμα;
1476
01:39:15,048 --> 01:39:17,482
Αλ, μισθοφόρο τέρας, κλείσε το τηλέφωνο.
1477
01:39:17,584 --> 01:39:20,553
Θα θέλατε να επαναλάβετε την ερώτηση,
παρακαλώ;
1478
01:39:21,755 --> 01:39:25,020
Λοιπόν,
το όνομα του τραγουδιού που παίζεις είναι...
1479
01:39:27,994 --> 01:39:29,985
Μη με βιάζεσαι, νεαρέ.
1480
01:39:31,531 --> 01:39:33,021
Ίρμα, αγάπη μου.
1481
01:39:36,369 --> 01:39:41,170
- Κουμπιά και φιόγκοι.
- Είναι Κουμπιά και Φιόγκοι. Τι;
1482
01:39:41,875 --> 01:39:43,467
Ποιος το τραγουδάει;
1483
01:39:44,210 --> 01:39:46,678
Κοτόπουλο, μίλα μου. Είναι ο Αλ.
1484
01:39:46,846 --> 01:39:49,974
Αν με αγαπάς,
πες τους ποιος τραγουδάει το τραγούδι.
1485
01:39:50,083 --> 01:39:51,448
Μπινγκ Κρόσμπι.
1486
01:39:53,119 --> 01:39:56,938
Κοτόπουλο, κερδίσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε!
1487
01:39:57,290 --> 01:39:58,814
Άσε με να δω τώρα.
1488
01:39:59,726 --> 01:40:03,628
Ένα από τα αεροπλάνα, μπορούμε να πουλήσουμε στον Τζο
για λαθρεμπορικούς σκοπούς.
1489
01:40:03,897 --> 01:40:07,025
Όσο για το θωρακισμένο αυτοκίνητο,
Ο Mushie πάντα ήθελε ένα.
1490
01:40:07,534 --> 01:40:10,289
Ω, πρέπει να κάνει μια περιουσία σε αυτή τη συμφωνία.
1491
01:40:10,836 --> 01:40:15,336
[Η γραμματέας κερδίζει 50.000 $ σε έπαθλα την ημέρα του γάμου]
1492
01:40:23,162 --> 01:40:24,762
[Τροφή για σκύλους Chewsie]
1493
01:40:42,068 --> 01:40:46,164
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορείτε να φανταστείτε
η πιο απίστευτη επίδειξη δώρων.
1494
01:40:46,272 --> 01:40:50,003
Αυτό το διαμέρισμα βρίσκεται σε αναταραχή
και εξακολουθούν να έρχονται τα δώρα.
1495
01:40:50,109 --> 01:40:54,603
Εδώ είναι μια στολή οξυγόνου.
Ένα καινούργιο λάστιχο, λάδι, άλλο λάστιχο.
1496
01:40:54,948 --> 01:40:56,575
Ω, με συγχωρείς, καχύποπτη.
1497
01:40:59,586 --> 01:41:01,781
Ίρμα, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
1498
01:41:01,888 --> 01:41:03,913
Τζέιν, σώσε με. Είναι ένα χταπόδι.
1499
01:41:04,023 --> 01:41:05,456
- Είναι μια στολή κατάδυσης.
- Είναι;
1500
01:41:05,558 --> 01:41:08,152
Θα ντυθείς σε παρακαλώ;
Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία.
1501
01:41:08,261 --> 01:41:09,660
Πού θέλετε να το βάλω αυτό, κυρία;
1502
01:41:09,762 --> 01:41:12,196
Τίποτα άλλο δεν μπαίνει εδώ μέσα.
Όλα πάνε στο άλλο δωμάτιο.
1503
01:41:12,298 --> 01:41:15,131
Τώρα, σε παρακαλώ, βγες έξω. Κι εσύ,
όλοι σας. Έλα από εκεί.
1504
01:41:15,235 --> 01:41:16,497
Αλλά δεν έχω τελειώσει τις κουρτίνες μου.
1505
01:41:16,603 --> 01:41:19,197
Δεν με ενδιαφέρουν οι κουρτίνες σου.
Απλά βγες έξω.
1506
01:41:19,439 --> 01:41:20,497
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου.
1507
01:41:21,608 --> 01:41:23,303
Ίρμα, σε παρακαλώ βιάσου.
1508
01:41:23,409 --> 01:41:27,311
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
Θα γίνω νύφη πριν προλάβεις να πεις «μπου».
1509
01:41:27,413 --> 01:41:28,380
Είμαι τόσο νευρικός.
1510
01:41:28,481 --> 01:41:30,847
Λοιπόν, όσο περιμένουμε,
μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη πρόβα.
1511
01:41:30,950 --> 01:41:32,850
- Χωρίς κορίτσια;
- Είναι πολύ απλό.
1512
01:41:32,952 --> 01:41:35,420
Οι κουμπάροι μπορούν να λειτουργήσουν ως αντικαταστάτες
για τις συζύγους.
1513
01:41:35,521 --> 01:41:38,422
Ναι, τώρα, παρακαλώ πάρτε
τα χέρια των συζύγων σας, κυρίες.
1514
01:41:38,524 --> 01:41:42,016
Εκεί, αυτό είναι σωστό.
Και ακολούθησέ με στο βωμό.
1515
01:41:45,298 --> 01:41:46,663
Ευτυχισμένη, Τζέιν;
1516
01:41:46,799 --> 01:41:49,597
Περισσότερα από όσα θα ξέρεις ποτέ, Στιβ, αγαπητέ.
1517
01:41:50,970 --> 01:41:53,438
- Με αυτό τον τρόπο, Κοτόπουλο.
- Ναι, Αλ, αγάπη μου.
1518
01:41:56,209 --> 01:41:58,200
Ας δοκιμάσουμε ξανά το τηλέφωνο.
1519
01:42:04,884 --> 01:42:08,047
Σκέψου, αγάπη μου, σε πέντε λεπτά,
Θα είμαι η κυρία Steve Laird.
1520
01:42:08,154 --> 01:42:11,920
Και μετά από πέντε χρόνια θα γίνω η κυρία Αλ...
Ω, είμαι τόσο νευρικός.
1521
01:42:12,025 --> 01:42:14,736
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί τώρα.
1522
01:42:14,736 --> 01:42:16,796
[Προσοχή ανασκαφής]
[Κίνδυνος]
1523
01:42:22,101 --> 01:42:23,534
έκανα λάθος.
1524
01:42:23,636 --> 01:42:28,473
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
αν ζεις με τη φίλη μου την Ίρμα.
1525
01:42:31,073 --> 01:42:35,073
Preuzeto sa www.titlovi.com
Επανασυγχρονισμός: Reza Fa.